1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,918 --> 00:00:16,834
(tilintar)
4
00:00:16,918 --> 00:00:19,918
Mulher:
E agora um dos mais
investidores respeitados na América
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,667
vou te contar
sobre seus segredos.
6
00:00:22,751 --> 00:00:26,083
(o tilintar desaparece)
(relógio correndo)
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,209
Homem:
"Warren Buffett."
É o som do dinheiro.
8
00:00:33,292 --> 00:00:35,375
US$ 9,2 bilhões...
Mulher 2: Investidora bilionária
Warren Buffett,
9
00:00:35,459 --> 00:00:37,209
o segundo homem mais rico
na América.
10
00:00:37,292 --> 00:00:39,876
Homem 2:
Ele é estimado
vale cerca de US$ 62 bilhões.
11
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Isso faz dele
o homem mais rico do mundo.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,792
♪ ♪
13
00:00:46,375 --> 00:00:50,375
Mulher 3: Você sabe,
Buffett não é exatamente
o que você pode esperar.
14
00:00:50,459 --> 00:00:51,959
Mulher 4:
Mesmo que
ele está no ramo de dinheiro,
15
00:00:52,042 --> 00:00:54,792
ele nem é dono
uma calculadora ou um computador.
16
00:00:54,876 --> 00:00:56,417
Homem 3:
Ele tem uma visão de longo prazo,
17
00:00:56,500 --> 00:01:00,167
e isso lhe rendeu bilhões,
muitos bilhões.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,334
Homem 4:
Talvez você consiga vencer a casa,
19
00:01:03,417 --> 00:01:06,209
mas não acho que você consiga vencer
Warren Buffett.
20
00:01:06,292 --> 00:01:09,083
Homem 5:
Buffett apresentou seu primeiro
declaração de imposto de renda aos 13 anos.
21
00:01:09,167 --> 00:01:11,042
(homem 6 ri)
Mas ele não é mediano
bilionário, Tom.
22
00:01:11,125 --> 00:01:12,500
Tom:
Não, ele certamente não é, Matt.
23
00:01:12,584 --> 00:01:16,250
Mulher 5:
Ele vale US$ 44 bilhões
João médio.
24
00:01:18,125 --> 00:01:19,626
Homem 7:
Warren Buffett
tem uma abordagem
25
00:01:19,709 --> 00:01:23,125
isso não
torná-lo muito popular
com seus colegas bilionários.
26
00:01:25,083 --> 00:01:27,250
Homem 8:
Warren Buffett,
o garoto de Nebraska
27
00:01:27,334 --> 00:01:29,417
que cresceu e se tornou
o Mágico de Omaha.
28
00:01:29,500 --> 00:01:31,417
Homem 9:
O que havia nele
que permitiu que ele se tornasse
29
00:01:31,500 --> 00:01:33,626
o homem mais rico do mundo?
Como ele fez isso?
30
00:01:33,709 --> 00:01:37,000
♪ ♪
31
00:01:40,083 --> 00:01:43,209
(pássaros cantando)
(sons de trânsito)
32
00:01:47,209 --> 00:01:50,876
Warren:
70 anos atrás,
Eu estava no ensino médio.
33
00:01:50,959 --> 00:01:54,042
Quase um terço do tempo
como o país tem estado por aí.
(sino da escola toca)
34
00:01:55,250 --> 00:01:56,792
E quando eu estava
no ensino médio,
35
00:01:56,876 --> 00:01:59,000
eu realmente só tive
duas coisas em minha mente...
36
00:01:59,834 --> 00:02:01,459
meninas e carros.
(todos riem)
37
00:02:01,542 --> 00:02:04,209
E-- e eu não estava
indo muito bem
com meninas,
38
00:02:04,292 --> 00:02:05,292
então vamos conversar
sobre carros.
39
00:02:05,375 --> 00:02:09,375
Mas vamos imaginar
que quando terminarmos,
40
00:02:09,459 --> 00:02:14,584
eu vou deixar
cada um de vocês escolhe
o carro de sua escolha.
41
00:02:14,667 --> 00:02:16,751
Parece bom, não é?
42
00:02:16,834 --> 00:02:19,667
Escolha,
qualquer cor, você escolhe,
43
00:02:19,751 --> 00:02:23,584
estará amarrado
com um arco, e será
na sua casa amanhã.
44
00:02:24,792 --> 00:02:27,751
E você diz:
"Bem, qual é o problema?"
45
00:02:29,042 --> 00:02:30,542
E o problema é...
46
00:02:30,626 --> 00:02:34,042
que é o único carro
você vai conseguir
em sua vida.
47
00:02:34,125 --> 00:02:38,083
Agora o que você vai fazer,
sabendo que esse é o único carro
48
00:02:38,167 --> 00:02:40,500
você nunca vai ter
e você ama aquele carro?
49
00:02:40,584 --> 00:02:44,000
Você vai
para cuidar disso
como se você não pudesse acreditar.
50
00:02:44,751 --> 00:02:46,500
Agora, o que eu gostaria de sugerir
51
00:02:46,584 --> 00:02:49,417
é que você não vai
para conseguir apenas um carro
em sua vida,
52
00:02:49,500 --> 00:02:52,709
mas você vai conseguir
um corpo e uma mente,
53
00:02:52,792 --> 00:02:54,500
e isso é tudo
você vai conseguir.
54
00:02:54,584 --> 00:02:58,584
E esse corpo e mente
parece ótimo agora,
55
00:02:58,667 --> 00:03:00,667
mas tem
para durar a vida toda.
56
00:03:04,667 --> 00:03:05,918
Estou a caminho
para o escritório.
57
00:03:06,000 --> 00:03:08,250
É tudo
de cinco minutos de carro.
58
00:03:09,250 --> 00:03:10,584
Tenho feito isso...
59
00:03:11,626 --> 00:03:15,292
por 54 anos.
60
00:03:15,375 --> 00:03:18,125
Uma das coisas boas
sobre esta viagem de cinco minutos
61
00:03:18,209 --> 00:03:23,626
isso está a caminho
há um McDonald's,
então vou pegar alguma coisa.
62
00:03:26,125 --> 00:03:28,292
Mulher no alto-falante:
Bom dia, obrigado
por escolher o McDonald's.
63
00:03:28,375 --> 00:03:29,792
Vá em frente e faça o pedido
sempre que estiver pronto.
64
00:03:29,876 --> 00:03:34,125
Eu quero um Salsicha McMuffin
com ovo e queijo.
65
00:03:34,209 --> 00:03:35,792
Mulher:
Mais alguma coisa?
É isso, obrigado.
66
00:03:35,876 --> 00:03:40,500
Warren:
Sim, e conto para minha esposa
enquanto faço a barba pela manhã,
67
00:03:40,584 --> 00:03:45,209
Eu digo $ 2,61,
$ 2,95 ou $ 3,17,
(moedas tilintando)
68
00:03:45,292 --> 00:03:48,792
e ela coloca essa quantia
em um copinho meu aqui
69
00:03:48,876 --> 00:03:52,375
e isso determina
qual dos três cafés da manhã eu recebo.
70
00:03:52,459 --> 00:03:55,209
Oi. 2,95.
Ok, 2,95.
71
00:03:55,292 --> 00:03:56,500
Aí estão os dois.
Como vai, senhor!
72
00:03:56,584 --> 00:03:59,167
Ei, ótimo!
Você está na "Câmera Sincera"!
73
00:03:59,250 --> 00:04:01,667
Eu vejo. Olá a todos!
(ambos riem)
74
00:04:01,751 --> 00:04:03,500
Warren:
Quando não estou sentindo
muito próspero,
75
00:04:03,584 --> 00:04:07,083
Eu poderia escolher um 2,61,
que são dois hambúrgueres de salsicha,
76
00:04:07,167 --> 00:04:10,876
e então eu os juntei
e me sirvo de uma Coca-Cola.
77
00:04:11,000 --> 00:04:12,918
(bip)
78
00:04:13,000 --> 00:04:16,292
Olá, como você está?
Oi. Eu tenho estado bem.
79
00:04:16,375 --> 00:04:20,042
3,17 é bacon, ovo,
e biscoito de queijo,
80
00:04:20,125 --> 00:04:22,584
mas o mercado
esta manhã,
81
00:04:22,667 --> 00:04:26,918
então eu acho
Vou deixar passar o 3.17
e vá com 2,95.
82
00:04:27,000 --> 00:04:29,584
♪ ♪
83
00:04:29,667 --> 00:04:32,792
(torneira aberta)
84
00:04:32,876 --> 00:04:35,959
Warren:
Gosto de números.
85
00:04:36,042 --> 00:04:38,667
Tudo começou antes
Eu conseguia me lembrar.
86
00:04:38,751 --> 00:04:41,083
(cliques, marcações)
87
00:04:41,167 --> 00:04:43,584
Foi uma sensação boa,
trabalhando com números.
88
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Eu estava sempre brincando
com números unidirecionais
ou outro.
89
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
E foi divertido ter
um monte de caras
90
00:04:50,792 --> 00:04:54,459
e fazê-los apostar
em que o mármore alcançaria
o dreno primeiro.
91
00:04:54,542 --> 00:04:56,459
(cliques)
92
00:04:56,542 --> 00:04:58,209
Eu tive muito
de energia quando criança.
(risos)
93
00:04:58,292 --> 00:05:01,584
Eu... eu estava curioso,
e eu era o mais novo
94
00:05:01,667 --> 00:05:03,417
sempre na aula,
porque eu pularia.
95
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Sempre fui competitivo.
96
00:05:07,292 --> 00:05:08,542
(crianças brincando)
97
00:05:08,626 --> 00:05:10,709
Gostei de ler
mais do que a maioria das crianças.
98
00:05:10,792 --> 00:05:13,500
Eu gosto muito
ler muito.
99
00:05:13,584 --> 00:05:16,292
Minha tia Edie me deu
uma cópia de "O Almanaque Mundial"
100
00:05:16,375 --> 00:05:18,000
e isso foi o paraíso para mim.
101
00:05:18,083 --> 00:05:23,792
E ainda posso te dizer
que a população de Omaha
era 214.006 em 1930.
102
00:05:23,876 --> 00:05:26,375
Alguns números
apenas fique com você.
103
00:05:26,459 --> 00:05:29,751
E muito cedo,
provavelmente quando eu estava
sete ou mais,
104
00:05:29,834 --> 00:05:32,083
Eu peguei esse livro
da Biblioteca Benson
105
00:05:32,167 --> 00:05:34,542
chamado "Mil maneiras
para ganhar US$ 1.000."
106
00:05:36,542 --> 00:05:38,584
E uma das maneiras
neste livro
107
00:05:38,667 --> 00:05:41,584
estava tendo
máquinas de pesagem de centavos.
108
00:05:43,959 --> 00:05:46,959
E eu sentei e calculei
quanto custaria
109
00:05:47,042 --> 00:05:48,292
para comprar o primeiro
balança,
110
00:05:48,375 --> 00:05:49,751
e depois por quanto tempo
seria necessário para o lucro
111
00:05:49,834 --> 00:05:52,250
daquele
para comprar outro,
e eu sentava lá
112
00:05:52,334 --> 00:05:54,250
e crie estes
tabelas de juros compostos
113
00:05:54,334 --> 00:05:55,834
para descobrir quanto tempo
levaria para eu ter
114
00:05:55,918 --> 00:05:57,709
uma máquina de pesagem
para cada pessoa no mundo.
115
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
(estalos, barulhos)
116
00:05:59,459 --> 00:06:02,417
Eu tinha todo mundo
no país pesando
eles mesmos dez vezes por dia,
117
00:06:02,500 --> 00:06:05,709
e eu apenas sentado lá
como John D. Rockefeller
de máquinas de pesagem.
118
00:06:05,792 --> 00:06:06,834
(risos)
119
00:06:09,292 --> 00:06:11,626
O subsídio
quando eu era um garotinho
custava um centavo por semana,
120
00:06:11,709 --> 00:06:17,375
mas gostei da ideia de ter
um pouco mais que um níquel
uma semana para trabalhar,
121
00:06:17,459 --> 00:06:19,542
e eu fui
entrou no negócio muito cedo.
122
00:06:20,876 --> 00:06:23,334
Comecei a vender Coca-Cola
porta em porta.
123
00:06:23,417 --> 00:06:24,584
Eu vendi chicletes de porta em porta.
124
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Eu vendi
"Postagem de sábado à noite,"
125
00:06:26,083 --> 00:06:28,417
Revista "Liberdade",
"Diário da Casa Feminina,"
você escolhe.
126
00:06:30,709 --> 00:06:33,459
Acho que gostei do jogo
quase certo desde o início.
127
00:06:35,417 --> 00:06:38,250
Mas gosto de ser meu próprio patrão.
128
00:06:38,334 --> 00:06:40,417
Isso foi uma coisa que gostei
sobre a entrega de documentos.
129
00:06:41,667 --> 00:06:43,042
Eu poderia providenciar
a rota que eu queria.
130
00:06:43,125 --> 00:06:46,292
Ninguém estava me incomodando
às 5h ou 6h da manhã.
131
00:06:50,250 --> 00:06:52,667
(sino da bicicleta toca)
Eu estava entregando
500 artigos por dia,
132
00:06:52,751 --> 00:06:55,918
e ganhei um centavo por papel,
mas em termos de composição,
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,334
aquela moeda virou
em outra coisa.
134
00:06:58,417 --> 00:07:02,667
♪ ♪
135
00:07:03,751 --> 00:07:06,000
(raspagem)
136
00:07:07,417 --> 00:07:09,751
Einstein tem a fama de ter dito
que "juros compostos"
137
00:07:09,834 --> 00:07:11,834
é o oitavo
maravilha do mundo"
ou algo assim,
138
00:07:11,918 --> 00:07:16,209
e isso remonta a essa história
você provavelmente aprendeu quando
você estava na escola primária
139
00:07:16,292 --> 00:07:18,500
onde alguém fez
algo para o rei,
140
00:07:18,584 --> 00:07:20,125
e o rei disse:
"O que posso fazer por você?"
141
00:07:20,209 --> 00:07:22,918
E ele disse:
"Bem, vamos pegar um tabuleiro de xadrez
142
00:07:23,000 --> 00:07:25,959
"e coloque um grão de trigo
no primeiro quadrado
143
00:07:26,042 --> 00:07:27,667
"e depois dobre
no segundo
144
00:07:27,751 --> 00:07:29,334
e dobre no terceiro."
145
00:07:29,417 --> 00:07:32,125
E o rei
concordou prontamente com isso,
e quando ele descobriu
146
00:07:32,209 --> 00:07:35,334
quantos dois elevado a 64
totalizou,
147
00:07:35,417 --> 00:07:37,459
ele estava dando
todo o reino.
148
00:07:37,542 --> 00:07:42,125
Então é um lindo
conceito simples,
mas com o tempo,
149
00:07:42,209 --> 00:07:44,918
realiza
coisas extraordinárias.
(elevador apita)
150
00:07:49,459 --> 00:07:50,834
(elevador apita, portas abertas)
151
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
A Berkshire é uma empresa incrível.
152
00:07:53,000 --> 00:07:56,459
Quarta maior empresa
na "Fortuna" 500.
153
00:07:56,542 --> 00:08:00,542
Ele é a única pessoa
quem já, do zero,
154
00:08:00,626 --> 00:08:05,250
construí uma empresa
isso está entre os 10 primeiros
da Fortune 500.
155
00:08:05,334 --> 00:08:08,709
(microondas abre, fecha)
156
00:08:08,792 --> 00:08:10,626
(bips, zumbido)
(telefone toca)
157
00:08:10,709 --> 00:08:13,375
Mulher:
Berkshire Hathaway.
Tudo bem, obrigado.
158
00:08:13,459 --> 00:08:16,083
Warren:
Bem, a Berkshire é
uma espécie de holding.
159
00:08:16,167 --> 00:08:20,167
Possui um grande número
de negócios separados
160
00:08:20,250 --> 00:08:22,709
que operam
independentemente um do outro
161
00:08:22,792 --> 00:08:26,959
e, em grande medida,
da empresa-mãe,
Berkshire Hathaway.
162
00:08:29,250 --> 00:08:31,834
(homem fala indistintamente
na televisão)
163
00:08:31,918 --> 00:08:34,000
Tudo bem, bem,
nós vamos conseguir
mais de você em um segundo.
164
00:08:34,083 --> 00:08:36,959
Warren:
Então temos talvez 70,
talvez 80 empresas,
165
00:08:37,042 --> 00:08:40,334
e perguntamos a eles
comportar-se de uma maneira
166
00:08:40,417 --> 00:08:42,125
isso não faz mal
nossa reputação
167
00:08:42,209 --> 00:08:44,709
na Berkshire Hathaway,
mas eles dirigem suas próprias vidas.
168
00:08:47,417 --> 00:08:51,209
Outras pessoas fazem mais
da decoração do escritório,
então várias coisas entram.
169
00:08:52,876 --> 00:08:56,500
Originalmente,
quando me mudei em 1962...
170
00:08:57,626 --> 00:08:58,834
você pode ver isso--
171
00:08:58,918 --> 00:09:01,792
eu desci
para a Biblioteca South Omaha,
172
00:09:01,876 --> 00:09:05,876
e acho que por um dólar,
Eu tenho sete cópias
173
00:09:05,959 --> 00:09:08,626
do antigo "New York Times"
174
00:09:08,709 --> 00:09:12,626
de grandes momentos como
o Pânico de 1907.
175
00:09:12,709 --> 00:09:15,459
Este é um--
1929 obviamente.
176
00:09:15,542 --> 00:09:17,834
Mas eu queria
para colocar nas paredes
177
00:09:17,918 --> 00:09:20,626
dias de pânico extremo
em Wall Street,
178
00:09:20,709 --> 00:09:24,375
apenas como um lembrete
que tudo pode acontecer
neste mundo.
179
00:09:24,459 --> 00:09:25,250
Eu quero dizer isso--
180
00:09:25,334 --> 00:09:27,626
é arte instrutiva
você pode chamá-lo.
181
00:09:28,542 --> 00:09:30,959
♪ ♪
182
00:09:36,209 --> 00:09:39,375
Eu nasci em 1930
aqui em Omaha, Nebraska,
183
00:09:39,459 --> 00:09:40,792
durante a quebra do mercado de ações.
184
00:09:43,667 --> 00:09:48,417
Meu pai perdeu o emprego em 1931,
um ano depois que nasci.
185
00:09:50,209 --> 00:09:51,542
Ele era vendedor de ações,
186
00:09:51,626 --> 00:09:54,083
e ele tinha poucas economias
ele tinha no banco,
187
00:09:54,167 --> 00:09:56,209
e então ele começou
sua própria empresa.
188
00:09:56,292 --> 00:09:57,959
Ele trabalhou direto
a depressão.
189
00:09:58,042 --> 00:10:00,167
♪ ♪
190
00:10:02,834 --> 00:10:05,667
Bertie Buffett:
Ele tinha uma empresa de investimentos,
191
00:10:05,751 --> 00:10:06,918
e como adulto
quando olhei para trás,
192
00:10:07,000 --> 00:10:09,834
Eu pensei: "Uau, já fiz isso
é preciso muita coragem."
193
00:10:11,334 --> 00:10:13,083
Às vezes nós
ir lá no domingo,
194
00:10:13,167 --> 00:10:15,375
e poderíamos brincar
com a máquina de somar.
195
00:10:16,876 --> 00:10:19,834
Meu irmão e eu cuidamos
para jogarem juntos.
196
00:10:19,918 --> 00:10:22,751
E eu me lembro
a certa altura ele me disse:
197
00:10:22,834 --> 00:10:27,626
"Eu vou ficar
um milionário quando estou...
30", ou algo assim.
198
00:10:27,709 --> 00:10:31,042
Foi totalmente
fora de qualquer coisa
minha família experimentou,
199
00:10:31,125 --> 00:10:33,584
mas ele simplesmente estava
incomum dessa forma.
200
00:10:37,417 --> 00:10:38,751
Dóris Buffett:
Bem, eu era o mais velho,
201
00:10:38,834 --> 00:10:40,834
e então meu irmão
e depois minha irmã.
202
00:10:40,918 --> 00:10:43,792
E meu pai iria
para Nova York periodicamente
203
00:10:43,876 --> 00:10:46,375
para verificar as empresas,
ações e coisas assim,
204
00:10:46,459 --> 00:10:48,459
e ele voltaria,
ele sempre teria uma fantasia
205
00:10:48,542 --> 00:10:50,959
para cada um de nós,
e Warren adorou.
206
00:10:51,918 --> 00:10:55,167
Ele era muito bem-humorado.
Ele estava quieto.
207
00:10:55,250 --> 00:10:57,500
Foi difícil dizer
ele era um gênio naquele momento,
208
00:10:57,584 --> 00:10:59,709
mas quero dizer,
quem estava olhando?
209
00:11:00,834 --> 00:11:02,542
(relógio correndo)
210
00:11:04,292 --> 00:11:06,292
Warren:
Os primeiros livros
Eu li sobre investimento
211
00:11:06,375 --> 00:11:08,334
na verdade eram
no escritório do meu pai.
212
00:11:08,417 --> 00:11:10,292
(relógio tocando)
213
00:11:10,375 --> 00:11:12,417
Em breve, eu li
todos os livros do escritório
214
00:11:12,500 --> 00:11:14,626
e leia alguns deles
mais de uma vez.
215
00:11:16,500 --> 00:11:18,584
Meu pai tinha
vários apelidos para mim.
216
00:11:18,667 --> 00:11:20,375
Ele me ligaria
"Bola de fogo" às vezes,
217
00:11:20,459 --> 00:11:22,250
porque eu começaria
pequenos negócios.
218
00:11:22,334 --> 00:11:25,250
Ele não se importou
sobre dinheiro.
219
00:11:25,334 --> 00:11:28,083
Ele acreditou muito
em ter um scorecard interno
220
00:11:28,167 --> 00:11:31,334
e nunca se preocupe
sobre o que outras pessoas
estão pensando em você.
221
00:11:31,417 --> 00:11:33,542
Você sabe, apenas... apenas...
222
00:11:33,626 --> 00:11:37,500
se você sabe por que
você está fazendo o que está fazendo,
isso é bom o suficiente.
223
00:11:37,584 --> 00:11:39,876
Eu admirei tudo
sobre ele na medida em que
224
00:11:39,959 --> 00:11:43,083
que eu estava absorvendo lições
dele sem saber.
225
00:11:43,167 --> 00:11:46,876
E a ideia de que todas as vidas têm
valor igual é algo que
226
00:11:46,959 --> 00:11:50,000
todos os três filhos dele
senti desde que me lembro.
227
00:11:51,918 --> 00:11:53,542
(música patriótica tocando)
228
00:11:53,626 --> 00:11:55,667
Meu pai em determinado momento
concorreu ao congresso
229
00:11:55,751 --> 00:11:57,500
quando eu tinha 12 anos ou mais.
230
00:11:58,417 --> 00:12:00,417
Foi
uma família muito republicana.
231
00:12:00,500 --> 00:12:03,334
Fiz campanha por ele.
Minhas irmãs fizeram campanha por ele.
232
00:12:03,417 --> 00:12:04,918
Toda a família fez isso.
233
00:12:08,459 --> 00:12:11,209
Minha mãe estava
muito, muito brilhante,
234
00:12:11,292 --> 00:12:14,500
e ela era muito sociável.
Ela era uma boa ativista
para meu pai.
235
00:12:15,959 --> 00:12:18,918
Bertie:
Ela tinha muita ambição,
236
00:12:19,000 --> 00:12:21,834
e eu acho
meu irmão Warren ganhou muito
237
00:12:21,918 --> 00:12:26,959
da sua extrema competitividade
da minha mãe, na verdade.
238
00:12:28,042 --> 00:12:29,626
Dóris:
Ela era brilhante em matemática.
239
00:12:29,709 --> 00:12:31,918
Você sabe, eu acho
eles ainda tinham essas coisas
240
00:12:32,000 --> 00:12:33,584
onde você os aciona
e as coisas se somaram,
241
00:12:33,667 --> 00:12:36,709
e ela poderia
adicione na cabeça dela mais rápido
do que a máquina poderia fazer.
242
00:12:36,792 --> 00:12:39,375
Ela era
absolutamente incrível nisso.
243
00:12:40,918 --> 00:12:43,459
Warren:
Ela era muito obediente
sobre como cuidar das crianças,
244
00:12:43,542 --> 00:12:45,876
mas você não conseguiu
o mesmo sentimento de... de amor.
245
00:12:45,959 --> 00:12:49,542
Estava lá, mas apenas...
não saiu do mesmo jeito
como aconteceu com meu pai.
246
00:12:51,584 --> 00:12:54,250
Howard Buffett, Sr. no rádio:
No país, o único
maneira permanente
247
00:12:54,334 --> 00:12:57,334
para a prosperidade é
um orçamento equilibrado.
248
00:12:57,417 --> 00:12:59,751
A menos que esse objetivo
é alcançado,
249
00:12:59,834 --> 00:13:04,334
todos os planos do pós-guerra entrarão em colapso
como a conquista de Hitler.
250
00:13:04,417 --> 00:13:07,083
Homem no rádio:
Você ouviu o congressista
Howard L. H. Buffett,
251
00:13:07,167 --> 00:13:09,250
um membro republicano
da Câmara dos Deputados
252
00:13:09,334 --> 00:13:10,500
de Nebrasca
falando sobre o--
253
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Warren:
Quando eu tinha 12 ou 13 anos,
254
00:13:12,292 --> 00:13:15,542
nos mudamos para Washington,
minha família, e eu estava bravo.
255
00:13:15,626 --> 00:13:18,584
Eu estava me divertindo em Omaha,
e perdi todos os meus amigos,
256
00:13:18,667 --> 00:13:21,542
e agora me mudei para uma cidade
onde eles eram todos estranhos,
257
00:13:21,626 --> 00:13:25,083
e então eu estava muito,
muito infeliz.
258
00:13:25,167 --> 00:13:27,459
♪ ♪
259
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
Na escola,
Acabei de perder o interesse.
260
00:13:32,751 --> 00:13:35,083
Tive prazer
em atormentar meus professores.
261
00:13:38,042 --> 00:13:41,500
Naquela época, por exemplo,
ATandT era a ação
262
00:13:41,584 --> 00:13:43,626
que todos os professores possuíam
para sua aposentadoria,
263
00:13:43,709 --> 00:13:47,417
e eu decidi
que isso iria dirigir
meus professores são um pouco malucos
264
00:13:47,500 --> 00:13:50,083
se eu fosse e vendesse a ação,
porque quando você vai
vender uma ação,
265
00:13:50,167 --> 00:13:52,834
você está apostando
que vai cair.
(sino da escola toca)
266
00:13:52,918 --> 00:13:54,834
Então eu entrei em curto
10 ações da ATandT,
267
00:13:54,918 --> 00:13:56,959
(rindo)
e depois trouxe
a confirmação para a escola
268
00:13:57,042 --> 00:13:59,250
e mostrei a esses professores
Eu estava vendendo ações.
269
00:14:00,334 --> 00:14:01,918
Eles me encontraram
uma grande dor no pescoço,
270
00:14:02,000 --> 00:14:03,959
mas eles achavam que eu sabia
muito sobre ações.
271
00:14:04,042 --> 00:14:05,667
♪ ♪
272
00:14:08,000 --> 00:14:12,375
E então em casa,
minha mãe teria
dores de cabeça terríveis,
273
00:14:12,459 --> 00:14:15,083
e você não queria
estar perto dela quando ela estava
tendo dores de cabeça,
274
00:14:15,167 --> 00:14:18,292
e ela iria--
ela atacaria mais.
Ela nunca faria isso em público.
275
00:14:20,042 --> 00:14:21,834
Dóris:
Bem, eu acho
tínhamos medo dela.
276
00:14:21,918 --> 00:14:23,417
♪ ♪
277
00:14:23,500 --> 00:14:24,876
Quando eu acordava
pela manhã,
278
00:14:24,959 --> 00:14:27,125
Eu ouviria a voz dela.
Eu poderia dizer pela voz dela
279
00:14:27,209 --> 00:14:30,334
se fosse ser
um dia terrível ou não.
280
00:14:30,417 --> 00:14:33,417
Warren:
Quando ela ficou difícil,
as três crianças sentiram isso.
281
00:14:35,876 --> 00:14:40,042
Quando eu estava no ponto mais baixo,
mais ou menos, eu decidi que
Eu fugiria.
282
00:14:41,876 --> 00:14:44,792
Então conversei com outros dois caras
em fugir comigo.
283
00:14:46,334 --> 00:14:48,334
Saímos,
e começamos a pedir carona...
284
00:14:49,626 --> 00:14:51,500
e então fomos apanhados
pela patrulha rodoviária
285
00:14:51,584 --> 00:14:54,542
e isso assustado
o inferno fora de nós.
(conversa na rádio policial)
286
00:14:57,000 --> 00:15:00,626
É muito interessante.
Meu pai nunca realmente me deu
que inferno fazer isso,
287
00:15:00,709 --> 00:15:02,125
mas ele finalmente disse:
"Você sabe,"
288
00:15:02,209 --> 00:15:05,209
ele disse,
"você pode fazer melhor
do que isso."
289
00:15:05,292 --> 00:15:08,292
E apenas dizendo isso,
Quero dizer, eu--
290
00:15:08,375 --> 00:15:10,584
Eu senti como se estivesse
decepcioná-lo, basicamente.
291
00:15:10,667 --> 00:15:13,667
Então, de todas as maneiras,
ele estava me ensinando.
292
00:15:13,751 --> 00:15:15,876
Nunca ensinei
contando-me coisas,
293
00:15:15,959 --> 00:15:17,709
ele apenas ensinou pelo exemplo.
294
00:15:17,792 --> 00:15:21,125
Ele tinha ilimitado
confiança em mim,
mesmo quando eu estraguei tudo,
295
00:15:21,209 --> 00:15:24,500
e isso leva você
um longo, longo caminho.
296
00:15:27,918 --> 00:15:29,709
O melhor presente
já me foi dado
297
00:15:29,792 --> 00:15:32,500
era para ter o pai
que eu tinha quando nasci.
298
00:15:38,209 --> 00:15:42,209
Eu não queria ir para a faculdade.
Eu tinha 16 anos quando saí
do ensino médio
299
00:15:42,292 --> 00:15:44,125
e eu estava comprando ações.
300
00:15:44,209 --> 00:15:46,000
Quero dizer,
Na verdade eu estava tendo
um bom momento
301
00:15:46,083 --> 00:15:49,125
e eu não vi isso realmente
havia muito a ganhar
indo para a faculdade,
302
00:15:49,209 --> 00:15:50,959
mas meu pai
meio que me animou.
303
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
♪ ♪
304
00:15:53,250 --> 00:15:55,167
Dóris:
Ele tinha um colega de quarto
que era meu amigo,
305
00:15:55,250 --> 00:15:57,584
e o colega de quarto disse
isso só o deixaria louco,
306
00:15:57,667 --> 00:15:59,250
porque ele estudou
o tempo todo,
307
00:15:59,334 --> 00:16:02,709
e Warren entraria
15 minutos antes do exame
308
00:16:02,792 --> 00:16:06,042
e apenas acertar seu caminho
através dele.
309
00:16:06,125 --> 00:16:08,834
Warren:
Terminei em três anos,
porque eu tinha créditos suficientes,
310
00:16:08,918 --> 00:16:11,292
e eu estava com pressa.
Eu queria sair.
311
00:16:11,375 --> 00:16:13,459
(pássaros cantando)
312
00:16:15,334 --> 00:16:17,083
Warren:
Quando saí
da Universidade de Nebraska,
313
00:16:17,167 --> 00:16:19,876
Eu me inscrevi
para a escola de negócios de Harvard.
314
00:16:19,959 --> 00:16:23,751
Eles me disseram
eu ia ser entrevistado
em um lugar perto de Chicago.
315
00:16:23,834 --> 00:16:28,000
Eu cheguei lá,
e ele me entrevistou
por cerca de 10 minutos,
316
00:16:28,083 --> 00:16:30,000
e ele disse: "Esqueça."
317
00:16:30,083 --> 00:16:31,626
(risos)
"Você não vai
para Harvard."
318
00:16:31,709 --> 00:16:34,250
E agora estou pensando,
"O que eu digo ao meu pai?
319
00:16:34,334 --> 00:16:37,459
Ah, isso é terrível."
E acabou sendo
320
00:16:37,542 --> 00:16:38,918
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
321
00:16:39,000 --> 00:16:40,667
Mais tarde naquele verão,
322
00:16:40,751 --> 00:16:42,500
Eu estava procurando
através de um catálogo
323
00:16:42,584 --> 00:16:46,417
e no catálogo,
tinha esses nomes de pessoas
que estavam ensinando,
324
00:16:46,500 --> 00:16:49,417
e um deles era Graham
e outro foi Dodd.
325
00:16:49,500 --> 00:16:52,209
eu tinha lido esse livro
pelos dois,
326
00:16:52,292 --> 00:16:54,083
então eu escrevi uma carta para ele
em meados de agosto,
327
00:16:54,167 --> 00:16:57,209
e eu disse:
"Caro professor Dodd,"
328
00:16:57,292 --> 00:16:59,584
Eu disse: "Eu pensei
vocês estavam mortos."
329
00:16:59,667 --> 00:17:02,667
(alunos riem)
“Mas agora que descobri
que você está vivo
330
00:17:02,751 --> 00:17:05,417
e lecionando em Columbia,
Eu realmente gostaria de ir."
331
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
E ele me admitiu.
Então, quer saber?
332
00:17:08,083 --> 00:17:10,876
Isso... isso apenas mostra,
você nunca pode dizer.
333
00:17:10,959 --> 00:17:14,667
♪ ♪
334
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Homem:
Senhores,
Professor Graham.
335
00:17:19,542 --> 00:17:21,209
Warren:
Ben estava
esse professor incrível.
336
00:17:21,292 --> 00:17:24,792
Quero dizer, ele... ele era natural,
e ele atraiu todos nós.
337
00:17:24,876 --> 00:17:26,375
Os profissionais de Wall Street são...
338
00:17:26,459 --> 00:17:31,000
eles são mais precisos
no curto prazo
do que a previsão de longo prazo?
339
00:17:31,083 --> 00:17:36,500
Bem, nossos estudos indicam
que você tem sua escolha
entre jogar moedas...
340
00:17:36,584 --> 00:17:39,375
e tomando o consenso
de opiniões de especialistas,
341
00:17:39,459 --> 00:17:42,834
e os resultados
são quase iguais
em cada caso.
342
00:17:42,918 --> 00:17:44,125
(as pessoas riem)
343
00:17:44,209 --> 00:17:45,375
Warren:
Foi como aprender beisebol
344
00:17:45,459 --> 00:17:47,792
de um colega
quem está rebatendo 0,400.
(risos)
345
00:17:47,876 --> 00:17:50,500
Isso realmente... moldou
minha vida profissional.
346
00:17:53,167 --> 00:17:56,292
Existem duas regras
de investir de acordo
para Warren,
347
00:17:56,375 --> 00:17:58,834
e ele aprendeu isso
de Ben Graham.
348
00:17:58,918 --> 00:18:01,083
♪ ♪
(clicando)
349
00:18:02,500 --> 00:18:05,459
Regra número um,
nunca perca dinheiro.
350
00:18:05,542 --> 00:18:09,209
Regra número dois,
nunca se esqueça da regra número um.
351
00:18:11,584 --> 00:18:15,334
Ben Graham basicamente cunhou
o termo "investimento em valor".
352
00:18:15,417 --> 00:18:18,167
Ele acreditou
em um exame cuidadoso
353
00:18:18,250 --> 00:18:20,876
de uma empresa
demonstrações financeiras,
354
00:18:20,959 --> 00:18:25,375
e que se você comprou valor,
acabaria por provar.
355
00:18:28,250 --> 00:18:31,250
Há alguns anos,
Eu fui para a Amazônia,
356
00:18:31,334 --> 00:18:32,709
e com certeza,
eles tinham esse manual lá,
357
00:18:32,792 --> 00:18:36,959
então, enquanto revivo minha juventude--
outros caras estavam indo para a Amazon
358
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
e provavelmente comprando
velhos "Playboys" ou algo assim,
359
00:18:40,626 --> 00:18:42,626
mas eu comprei velho
Em vez disso, os manuais da Moody's
360
00:18:42,709 --> 00:18:46,459
e quando saí da escola,
Comecei a vender ações,
361
00:18:46,542 --> 00:18:48,334
(risos)
Eu tinha 20 anos na época,
362
00:18:48,417 --> 00:18:50,626
parecia ter cerca de 16 anos,
e agiu por volta das 12,
363
00:18:50,709 --> 00:18:54,709
então eu não era o mais
vendedor impressionante
alguém já conheceu.
364
00:18:54,792 --> 00:18:57,959
Mas o que eu faria era ir
através, página por página,
365
00:18:58,042 --> 00:19:01,209
procurando possivelmente
ações subvalorizadas.
366
00:19:02,792 --> 00:19:05,167
Pedro Kunhardt:
Isso é como passar
um antigo álbum de família?
367
00:19:05,250 --> 00:19:07,083
Melhorar!
(ambos riem)
368
00:19:07,167 --> 00:19:09,500
♪ ♪
369
00:19:11,083 --> 00:19:13,918
Quando eu saí
da escola de negócios
na Colômbia,
370
00:19:14,000 --> 00:19:17,292
Eu desenvolvi
habilidades bastante decentes
em termos de negócios,
371
00:19:17,375 --> 00:19:21,000
mas eu não tinha
realmente chegar a um acordo
exatamente com o mundo.
372
00:19:22,375 --> 00:19:24,542
Kunhardt:
Como você era
perto de garotas naquela época?
373
00:19:24,626 --> 00:19:29,209
Ruim. Eu estava--
Eu estava meio fora do balanço
das coisas lá por um tempo.
374
00:19:30,417 --> 00:19:34,292
Fui à minha 60ª reunião,
e havia uma garota lá.
375
00:19:34,375 --> 00:19:38,125
Eu a levei para sair uma vez
para o Teatro Uptown
em Washington,
376
00:19:38,209 --> 00:19:40,876
e eu perguntei a ela
se ela se lembrou
que filme vimos,
377
00:19:40,959 --> 00:19:42,667
e ela disse:
"Não, não me lembro disso."
378
00:19:42,751 --> 00:19:45,167
E então ela disse:
"Mas eu me lembro de uma coisa."
379
00:19:45,250 --> 00:19:47,417
E como um idiota,
Eu disse: “O que foi isso?”
380
00:19:47,500 --> 00:19:49,417
E ela disse:
"Bem, você me pegou
em um carro funerário."
381
00:19:49,500 --> 00:19:50,959
E era verdade
que eu possuía
382
00:19:51,042 --> 00:19:53,459
meio interesse em um carro funerário
enquanto eu estava no ensino médio,
383
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
o que não foi
a coisa mais suave que--
384
00:19:55,626 --> 00:19:57,083
ou o mais legal,
como diriam agora -
385
00:19:57,167 --> 00:19:59,792
que você poderia--
você poderia fazer em um encontro.
386
00:20:03,292 --> 00:20:06,125
Havia
dois pontos de viragem
na minha vida.
387
00:20:06,209 --> 00:20:07,542
Uma vez quando
Eu saí do útero,
388
00:20:07,626 --> 00:20:09,334
e uma vez quando me conheci
Susie, basicamente.
(risos)
389
00:20:09,417 --> 00:20:13,334
♪ ♪
390
00:20:13,417 --> 00:20:15,250
Ela era a garota, sim.
391
00:20:16,876 --> 00:20:18,083
Mas isso levou ela
um pouco mais
392
00:20:18,167 --> 00:20:20,584
para descobrir
Eu era o garoto.
(risos)
393
00:20:23,334 --> 00:20:25,000
Susie Buffett:
Eu ia ficar
394
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
colega de quarto de sua irmã mais nova
no Noroeste.
395
00:20:28,209 --> 00:20:32,083
Então eu entro na casa deles,
ele estava sentado nesta cadeira,
396
00:20:32,167 --> 00:20:35,918
e ele fez
alguma piada sarcástica.
397
00:20:36,000 --> 00:20:39,334
Então eu fiz um de volta.
Eu pensei: "Quem é esse idiota?"
398
00:20:39,417 --> 00:20:40,584
♪ ♪
399
00:20:40,667 --> 00:20:42,709
E foi assim que nos conhecemos, sim.
400
00:20:45,584 --> 00:20:48,626
Ouça, Warren é mais inteligente
do que você sabe.
401
00:20:48,709 --> 00:20:51,667
O cérebro dele está indo
o tempo todo.
402
00:20:51,751 --> 00:20:54,375
E meu pai me disse:
403
00:20:54,459 --> 00:20:56,584
"Agora você tem
entender sobre ele--
404
00:20:56,667 --> 00:20:58,834
"você não vai ter
discussões com ele
405
00:20:58,918 --> 00:21:00,792
"como você faria
a maioria das pessoas normais,
406
00:21:00,876 --> 00:21:03,459
mas ele tem
um coração de ouro."
407
00:21:05,334 --> 00:21:07,500
Ele estava apenas
totalmente apaixonado por ela,
408
00:21:07,584 --> 00:21:09,959
e por que não?
E ela dele.
409
00:21:10,042 --> 00:21:13,667
Ela sentaria
no colo dele o tempo todo,
e ele acariciava o cabelo dela.
410
00:21:14,626 --> 00:21:16,042
Isso o estava amolecendo.
411
00:21:17,334 --> 00:21:20,375
Susie estava
muito gentil, atencioso,
412
00:21:20,459 --> 00:21:22,667
e ela estava
a força de equilíbrio.
413
00:21:26,042 --> 00:21:28,751
Warren:
Acabei de ficar muito,
muita, muita sorte.
414
00:21:28,834 --> 00:21:30,792
Mas eu estava
uma pessoa desequilibrada,
415
00:21:30,876 --> 00:21:33,334
e demorou um pouco,
mas ela apenas ficou lá
416
00:21:33,417 --> 00:21:36,209
com um pouco de regador
417
00:21:36,292 --> 00:21:40,542
e apenas me alimentou
e-- e me mudou.
418
00:21:40,626 --> 00:21:43,125
♪ ♪
419
00:21:43,209 --> 00:21:45,751
Alguém uma vez disse
que as cadeias do hábito
420
00:21:45,834 --> 00:21:49,626
são leves demais para serem sentidos
até ficarem muito pesados
para ser quebrado.
421
00:21:51,375 --> 00:21:54,792
Eu estava com medo
de falar em público.
422
00:21:54,876 --> 00:21:56,459
Eu não consegui.
Eu vomitaria.
423
00:21:57,751 --> 00:22:00,667
E eu sabia
se eu não curasse então,
Eu nunca curaria isso.
424
00:22:00,751 --> 00:22:02,500
♪ ♪
425
00:22:02,584 --> 00:22:06,667
E então eu vi
um anúncio no jornal
para o Curso Dale Carnegie,
426
00:22:06,751 --> 00:22:10,500
que funcionou
em desenvolver sua habilidade
falar em público,
427
00:22:10,584 --> 00:22:11,626
e eu fui lá.
428
00:22:11,709 --> 00:22:13,709
Dale Carnegie:
Seja sincero.
429
00:22:13,792 --> 00:22:15,792
Um bom sorriso
tem o mesmo efeito
430
00:22:15,876 --> 00:22:17,751
como o rabo de um cachorrinho.
Quando um cachorrinho abana...
431
00:22:17,834 --> 00:22:19,250
Warren:
Eles nos obrigaram a fazer
todas essas coisas malucas
432
00:22:19,334 --> 00:22:22,209
para sair de nós mesmos,
e então ficamos em cima das mesas
433
00:22:22,292 --> 00:22:23,584
e fiz todo tipo de coisa.
434
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
(conversa indistinta)
435
00:22:26,250 --> 00:22:28,834
(aplausos)
436
00:22:28,918 --> 00:22:30,626
Warren:
Se eu não tivesse feito isso...
437
00:22:30,709 --> 00:22:32,709
minha vida inteira
teria sido diferente.
438
00:22:34,167 --> 00:22:36,417
Então, no meu escritório
você não verá
439
00:22:36,500 --> 00:22:38,542
o diploma que obtive
da Universidade
de Nebraska.
440
00:22:38,626 --> 00:22:41,709
Você não verá
o mestrado que obtive
da Universidade de Columbia,
441
00:22:41,792 --> 00:22:44,417
mas você verá
o pequeno certificado de prêmio
442
00:22:44,500 --> 00:22:46,876
Eu consegui
do Curso Dale Carnegie.
443
00:22:48,375 --> 00:22:50,584
Na verdade,
toda semana,
444
00:22:50,667 --> 00:22:53,125
o instrutor
daria um lápis
445
00:22:53,209 --> 00:22:57,626
para quem teve
feito mais com o que
tínhamos aprendido na semana anterior.
446
00:22:57,709 --> 00:23:00,042
E assim na quarta
ou quinta semana,
447
00:23:00,125 --> 00:23:02,459
Eu propus à mãe dela,
448
00:23:02,542 --> 00:23:05,542
e ela disse que sim.
E então naquela semana,
449
00:23:05,626 --> 00:23:08,792
Ganhei o lápis,
Eu também fiquei noivo,
450
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
e foi
uma semana incrível.
(todos riem)
451
00:23:10,709 --> 00:23:12,209
♪ ♪
452
00:23:16,209 --> 00:23:17,792
Warren:
A data do casamento
foi bem interessante,
453
00:23:17,876 --> 00:23:19,667
porque eu não conseguia ver
qualquer coisa sem meus óculos,
454
00:23:19,751 --> 00:23:20,918
e eu estava
tão nervoso que eu--
455
00:23:21,000 --> 00:23:23,459
Acabei de decidir
tirar meus óculos
456
00:23:23,542 --> 00:23:26,417
e eu não seria capaz de ver
todas aquelas pessoas lá fora.
457
00:23:26,500 --> 00:23:30,709
♪ ♪
458
00:23:33,167 --> 00:23:35,751
Ela tinha 19 anos
quando nos casamos
e eu tinha 21 anos...
459
00:23:37,417 --> 00:23:41,250
mas ela era demais
mais maduro do que eu.
Não houve comparação.
460
00:23:46,542 --> 00:23:48,209
Ela era uma pessoa melhor
do que eu era...
461
00:23:49,542 --> 00:23:51,626
mas quando você se casar,
não é uma questão de dizer:
462
00:23:51,709 --> 00:23:54,167
"Vou colocar
um fator de 14% para o humor,
463
00:23:54,250 --> 00:23:57,667
e 17% para intelecto,
e 22% para aparência."
464
00:23:57,751 --> 00:24:00,125
Não funciona assim.
465
00:24:00,209 --> 00:24:03,500
Eu sabia que era
a decisão certa,
e-- e foi.
466
00:24:03,584 --> 00:24:07,459
(sinos tocando)
467
00:24:12,709 --> 00:24:14,542
Mulher:
Você poderia viver
em qualquer lugar do mundo.
468
00:24:14,626 --> 00:24:16,000
Por que você escolhe
Omaha, Nebraska?
469
00:24:16,083 --> 00:24:18,876
Sim, eu adoro isso, e eu--
você sabe, eu estava...
470
00:24:18,959 --> 00:24:21,834
nascido a cerca de um quilômetro daqui
e, você sabe,
471
00:24:21,918 --> 00:24:24,125
eu nunca tive
uma experiência ruim
em Omaha.
472
00:24:24,209 --> 00:24:27,667
♪ ♪
473
00:24:36,459 --> 00:24:39,083
Bem, Omaha e Nebraska
são o meu lar.
474
00:24:41,375 --> 00:24:43,292
Tudo sobre isso
parece que estou em casa.
475
00:24:45,459 --> 00:24:49,626
É um ritmo,
são relacionamentos.
476
00:24:49,709 --> 00:24:52,751
Há muita continuidade.
Há muita comunidade.
477
00:24:52,834 --> 00:24:54,250
Há muito
de amizade.
478
00:24:54,334 --> 00:24:56,709
É um lugar muito sólido
e amigável
479
00:24:56,792 --> 00:24:59,751
onde crescer,
para conduzir um negócio.
480
00:25:04,542 --> 00:25:08,250
Quando voltei
para Omaha no início de 1956,
481
00:25:08,334 --> 00:25:10,292
Eu não tinha ideia
o que eu ia fazer.
482
00:25:11,751 --> 00:25:14,834
Alguns meses depois de voltar,
alguns membros da família disseram:
483
00:25:14,918 --> 00:25:16,000
"O que devemos fazer
com nosso dinheiro?"
484
00:25:16,083 --> 00:25:17,417
E eu disse: "Bem,
Eu não vou voltar"
485
00:25:17,500 --> 00:25:18,792
"no negócio
de vender ações,
486
00:25:18,876 --> 00:25:21,125
mas se você quiser
para se juntar a mim em uma parceria",
487
00:25:21,209 --> 00:25:22,334
Eu disse,
"Ficarei feliz em fazer isso."
488
00:25:22,417 --> 00:25:24,709
Então, dentro de alguns meses
depois de voltar,
489
00:25:24,792 --> 00:25:26,375
eu configurei
a primeira parceria.
490
00:25:26,459 --> 00:25:28,500
♪ ♪
(marcando)
491
00:25:33,167 --> 00:25:35,042
Eu escrevi
todas as verificações individualmente.
492
00:25:35,125 --> 00:25:36,918
Eu arquivei
11 declarações de imposto de renda.
493
00:25:37,000 --> 00:25:39,876
Recebi a entrega
em ações para todos esses
empresas diferentes.
494
00:25:39,959 --> 00:25:43,334
Eu-- eu estava
uma banda de um homem só lá
por seis anos.
495
00:25:47,125 --> 00:25:50,375
Sandy Gottesman:
Warren sentava lá em cima
em seu pequeno escritório,
496
00:25:50,459 --> 00:25:53,292
e eu traria à tona
o nome de uma empresa,
497
00:25:53,375 --> 00:25:54,834
e na maioria das vezes ele sabia
498
00:25:54,918 --> 00:25:56,417
muito mais do que eu
sobre a empresa.
499
00:25:56,500 --> 00:25:58,584
Ele saberia quantas ações
foram excelentes.
500
00:25:58,667 --> 00:26:00,959
Ele saberia a capitalização.
Ele saberia os ganhos.
501
00:26:01,042 --> 00:26:04,209
Foi absolutamente incrível.
502
00:26:04,292 --> 00:26:07,292
Quero dizer, quando
Warren disse alguma coisa,
significou muito,
503
00:26:07,375 --> 00:26:10,334
e acho que todos nós pagamos
muita atenção ao Warren
504
00:26:10,417 --> 00:26:13,667
quando ele pegou
uma posição definitiva
em algo.
505
00:26:15,334 --> 00:26:19,542
Charles Munger:
Quando conheci Warren
em 1959,
506
00:26:19,626 --> 00:26:21,042
Eu reconheci imediatamente
507
00:26:21,125 --> 00:26:24,417
que ele era
uma pessoa muito inteligente.
508
00:26:24,500 --> 00:26:26,334
Nos últimos quatro
ou cinco anos,
509
00:26:26,417 --> 00:26:28,125
o mercado de ações
tem crescido junto
510
00:26:28,209 --> 00:26:30,751
e presumivelmente
prevendo melhores negócios,
511
00:26:30,834 --> 00:26:32,334
que realmente tem
não materializado,
512
00:26:32,417 --> 00:26:34,918
então talvez o mercado de ações
está realmente corrigindo
513
00:26:35,000 --> 00:26:37,083
um anterior
previsão incorreta
desta vez
514
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
em vez de fazer
um novo correto.
515
00:26:39,083 --> 00:26:43,500
Ele ganhou muito dinheiro
comprando títulos pouco negociados
516
00:26:43,584 --> 00:26:46,876
que foram incrivelmente
barato estatisticamente.
517
00:26:46,959 --> 00:26:48,417
♪ ♪
(movimentos mais leves)
518
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
(charuto chia)
519
00:26:50,584 --> 00:26:51,918
Loomis:
Warren era, naquela época,
520
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
lidar com pequenas empresas,
521
00:26:53,584 --> 00:26:57,417
e seus investimentos muitas vezes eram
comprar uma empresa
522
00:26:57,500 --> 00:27:00,792
que você poderia imaginar era
uma ponta de charuto descartada,
523
00:27:00,876 --> 00:27:02,626
mas tinha
mais uma fumaça nele,
524
00:27:02,709 --> 00:27:05,667
e ele queria
comprar na hora certa
525
00:27:05,751 --> 00:27:09,334
para poder se beneficiar
da única fumaça.
526
00:27:09,417 --> 00:27:12,876
A primeira parceria
começou com $ 105.100.
527
00:27:12,959 --> 00:27:15,959
Eu coloquei os 100,
e as outras pessoas
coloque os 105.000.
528
00:27:16,042 --> 00:27:20,584
E então, no início de 1962,
Mudei-me para o Kiewit Plaza.
529
00:27:20,667 --> 00:27:23,375
E quando me mudei
para Kiewit Plaza,
530
00:27:23,459 --> 00:27:25,375
tivemos US$ 7 milhões investidos,
531
00:27:25,459 --> 00:27:27,584
e uma quantia justa
foram os lucros.
532
00:27:27,667 --> 00:27:31,459
♪ ♪
(pássaros cantando)
533
00:27:31,542 --> 00:27:35,250
Na época eu estava alugando uma casa.
Eu nunca tive uma casa
até esse ponto.
534
00:27:36,417 --> 00:27:37,584
E dois anos depois,
535
00:27:37,667 --> 00:27:41,125
Comprei a casa
Moro hoje em 1958.
536
00:27:49,042 --> 00:27:51,209
Tínhamos três filhos,
Susie e eu.
537
00:27:55,167 --> 00:27:56,417
E nós os tínhamos jovens,
aliás,
538
00:27:56,500 --> 00:27:58,125
que foi, eu acho que foi
uma coisa muito boa.
539
00:27:58,209 --> 00:28:00,709
♪ ♪
540
00:28:03,626 --> 00:28:05,459
Minha filha Susie
nasceu aqui.
541
00:28:07,000 --> 00:28:09,417
Eu a chamei de Susie
assim mesmo, assim que
enquanto eu olhava para ela,
542
00:28:09,500 --> 00:28:10,918
porque ela parecia
assim como a mãe dela,
543
00:28:11,000 --> 00:28:15,209
♪ ♪
544
00:28:15,292 --> 00:28:17,125
E ela foi fácil.
545
00:28:19,959 --> 00:28:24,709
E então Howie estava,
você sabe, esse absoluto
pacote de energia...
546
00:28:26,042 --> 00:28:28,083
que fez as coisas
muito difícil
547
00:28:28,167 --> 00:28:30,334
para a grande Susie
por um tempo.
548
00:28:33,542 --> 00:28:36,334
Peter voltou novamente
à personalidade de Susie,
549
00:28:36,417 --> 00:28:38,167
e ele era uma criança fácil.
550
00:28:43,209 --> 00:28:45,334
Howard Buffett:
Bem, eu descreveria
minha infância normalmente,
551
00:28:45,417 --> 00:28:47,626
mas quem sabe
o que é normal?
552
00:28:47,709 --> 00:28:49,000
As pessoas costumam pensar:
553
00:28:49,083 --> 00:28:51,709
"Bem, Warren Buffett era
esse famoso cara rico."
554
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Ele não era famoso,
e ele não era rico
555
00:28:53,209 --> 00:28:54,375
quando estávamos crescendo.
556
00:28:54,459 --> 00:28:56,292
♪ ♪
557
00:28:56,375 --> 00:29:00,209
O que eu vi em primeiro lugar,
558
00:29:00,292 --> 00:29:03,292
dia após dia,
era consistência.
559
00:29:03,375 --> 00:29:06,584
Todos os dias ouvimos
a porta da garagem fecha
em casa
560
00:29:06,667 --> 00:29:10,083
e então, como um relógio,
meu pai entrava pela porta,
561
00:29:10,167 --> 00:29:13,542
"Estou em casa!" e nós
todos jantamos juntos,
562
00:29:13,626 --> 00:29:15,876
o que eu acho que surpreende
muitas pessoas.
563
00:29:18,542 --> 00:29:21,000
Susie Buffett Jr.:
Meu pai, ele costumava me arrasar
dormir à noite
564
00:29:21,083 --> 00:29:23,542
e cante "Over the Rainbow"
então eu tenho
565
00:29:23,626 --> 00:29:27,959
isso é insanamente sentimental
apego a essa música.
566
00:29:28,042 --> 00:29:30,083
Sempre tive uma amizade muito próxima
relacionamento com ele.
567
00:29:30,167 --> 00:29:32,959
♪ ♪
568
00:29:36,000 --> 00:29:37,417
Warren:
Eu tenho três
crianças muito diferentes,
569
00:29:37,500 --> 00:29:39,667
e eles têm
um coração comum,
570
00:29:39,751 --> 00:29:41,459
que eles conseguiram
da mãe.
571
00:29:44,000 --> 00:29:45,709
Ela fez mais
do trabalho de longe
572
00:29:45,792 --> 00:29:47,125
de trazer à tona
as crianças,
573
00:29:47,209 --> 00:29:48,375
o que provavelmente é
uma coisa boa.
574
00:29:48,459 --> 00:29:50,626
(risos)
Eles têm mais
das qualidades dela do que as minhas,
575
00:29:50,709 --> 00:29:53,125
o que eu faria--
Eu recomendaria.
576
00:29:54,667 --> 00:29:55,792
Howard:
Bem, minha mãe estava
577
00:29:55,876 --> 00:29:58,375
a maior parte
da minha vida crescendo...
578
00:29:58,459 --> 00:30:01,209
mesmo que eu tenha sido disciplinado
regularmente
579
00:30:01,292 --> 00:30:02,834
e ela geralmente era
aquele que está fazendo isso,
580
00:30:02,918 --> 00:30:04,792
ela ainda estava
meu melhor amigo.
581
00:30:04,876 --> 00:30:07,042
Ela era alguém
que ajudaria alguém,
582
00:30:07,125 --> 00:30:08,751
Quero dizer,
se ela os conhecia
ou não os conhecia
583
00:30:08,834 --> 00:30:12,417
ou talvez até
não concordei com eles,
ela ainda os ajudaria.
584
00:30:14,000 --> 00:30:15,876
Warren:
Ela foi incrivelmente empática,
585
00:30:15,959 --> 00:30:20,209
e ela estava interessada
em cada pessoa individualmente.
586
00:30:20,292 --> 00:30:24,167
Ela nunca se importou com dinheiro
ou negócios.
587
00:30:24,250 --> 00:30:25,667
Susie:
Quero dizer, ele faria
sai por aí dizendo:
588
00:30:25,751 --> 00:30:29,709
"Eu vou ficar
o homem mais rico
no mundo."
589
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
E eu acho, bem,
é como alguém diz,
590
00:30:32,167 --> 00:30:34,792
"Eu toco música,
e eu serei Mozart."
591
00:30:34,876 --> 00:30:38,584
Não sei.
Como é que alguém sabe...
592
00:30:39,334 --> 00:30:41,417
Como alguém sabe?
Você sabe?
593
00:30:41,500 --> 00:30:45,918
Então estava tudo bem.
Eu realmente não me importo
sobre isso.
594
00:30:47,250 --> 00:30:49,334
Loomis:
eu diria
que Susie liderou Warren
595
00:30:49,417 --> 00:30:51,542
em direção à mudança
suas opiniões políticas.
596
00:30:51,626 --> 00:30:53,375
Ele cresceu
como um jovem republicano,
597
00:30:53,459 --> 00:30:56,250
seu pai era
um congressista republicano,
598
00:30:56,334 --> 00:30:59,417
mas Susie viu coisas
de maneiras diferentes.
599
00:30:59,500 --> 00:31:01,125
Ela foi o catalisador.
600
00:31:01,209 --> 00:31:04,834
(multidão cantando)
Liberdade, liberdade, liberdade!
601
00:31:04,918 --> 00:31:07,542
(o homem grita) Mais alto, mais alto,
mais alto, mais alto, mais alto!
602
00:31:07,626 --> 00:31:11,167
Liberdade, liberdade...
(o homem grita)
O que queremos agora?
603
00:31:11,250 --> 00:31:13,209
Susie:
Quando as crianças
estamos crescendo,
604
00:31:13,292 --> 00:31:16,125
Eu estava muito envolvido
nos direitos civis.
605
00:31:16,209 --> 00:31:21,375
Eu estava imerso nisso,
e acho que é isso
fez de Warren um democrata.
606
00:31:21,459 --> 00:31:25,125
Ele iria comigo
para ouvir os alto-falantes.
607
00:31:25,209 --> 00:31:26,459
(aplausos, vivas)
608
00:31:26,542 --> 00:31:29,125
Warren:
Lembro-me daquele discurso
que Martin Luther King deu.
609
00:31:29,209 --> 00:31:33,167
Esse foi um
dos discursos mais inspiradores
Eu... eu já ouvi.
610
00:31:33,250 --> 00:31:35,209
Eu venho dizer para você
esta tarde...
611
00:31:35,292 --> 00:31:37,667
Warren:
Tirou-me da cadeira.
Minha esposa estava comigo.
612
00:31:37,751 --> 00:31:39,125
Nós dois tivemos
a mesma experiência.
613
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
Martin Luther King:
Não demorará muito.
Foi interessante, ele--
614
00:31:41,334 --> 00:31:45,125
naquele discurso,
ele falou sobre a verdade para sempre
no andaime,
615
00:31:45,209 --> 00:31:50,584
ansiamos para sempre no trono,
mas esse andaime balança
o futuro.
616
00:31:50,667 --> 00:31:53,000
Bem, ele estava indo
estar morto em seis meses,
617
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
mas esse andaime
influenciou o futuro.
618
00:31:57,083 --> 00:31:58,918
Minha esposa era
mais ativo do que eu,
619
00:31:59,042 --> 00:32:01,083
mas eu estava 100%
com ela mentalmente.
620
00:32:01,167 --> 00:32:06,375
Eu estava apenas
trabalhando um pouco mais
em meus próprios investimentos.
621
00:32:06,459 --> 00:32:08,209
Mas não fez diferença
o que íamos fazer
622
00:32:08,292 --> 00:32:09,834
com o dinheiro
depois que fizemos isso.
623
00:32:09,918 --> 00:32:11,709
eu pensei
eu iria empilhá-lo
ao longo dos anos
624
00:32:11,792 --> 00:32:15,876
então ela iria desempilhar
em termos de execução de um--
625
00:32:15,959 --> 00:32:17,918
uma base muito grande.
626
00:32:18,000 --> 00:32:21,125
E eu fui particularmente bom
na composição de dinheiro,
627
00:32:21,209 --> 00:32:24,334
e, portanto, a sociedade
se beneficiaria em esperar.
628
00:32:24,417 --> 00:32:26,584
♪ ♪
629
00:32:28,042 --> 00:32:31,626
Fui geneticamente abençoado
com certa fiação
630
00:32:31,709 --> 00:32:34,375
isso é muito útil
em um ambiente altamente desenvolvido
sistema de mercado
631
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
onde há muitos
de fichas na mesa,
632
00:32:36,459 --> 00:32:39,334
e você sabe, eu acontece
ser bom nesse jogo.
633
00:32:39,417 --> 00:32:41,417
(arranhar)
634
00:32:41,500 --> 00:32:43,709
Ted Williams escreveu um livro
chamada "A Ciência da Batida",
635
00:32:43,792 --> 00:32:46,459
e nele ele tinha uma foto
de si mesmo no bastão
636
00:32:46,542 --> 00:32:51,459
e a zona de ataque quebrada
em, eu acho, 77 quadrados.
637
00:32:51,542 --> 00:32:53,459
E ele disse:
se ele esperasse pelo lançamento
638
00:32:53,542 --> 00:32:56,334
isso foi realmente
em seu ponto ideal,
ele rebateria 0,400
639
00:32:56,417 --> 00:32:59,083
e se ele tivesse
balançar em algo
no canto inferior,
640
00:32:59,167 --> 00:33:01,709
ele faria
provavelmente bat 0,235.
641
00:33:01,792 --> 00:33:04,834
E em investimentos,
Estou sem chamada
greve empresarial,
642
00:33:04,918 --> 00:33:07,083
qual é o melhor negócio
você pode participar.
643
00:33:07,167 --> 00:33:09,000
Eu posso olhar
a mil
diferentes empresas,
644
00:33:09,083 --> 00:33:13,042
e eu não tenho
estar certo em cada um
deles ou até 50 deles...
645
00:33:14,417 --> 00:33:16,209
para que eu possa pegar a bola
Eu quero bater.
646
00:33:16,292 --> 00:33:18,167
(taco de beisebol quebra)
(multidão aplaudindo)
647
00:33:18,250 --> 00:33:23,083
E o truque para investir é
apenas para sentar lá e assistir
passo após lance para passar
648
00:33:23,167 --> 00:33:25,042
e espere por aquele
bem no seu ponto ideal.
649
00:33:25,125 --> 00:33:27,876
E as pessoas que estão gritando,
"Balance, seu vagabundo"? Ignore-os.
650
00:33:29,125 --> 00:33:32,334
Há uma tentação
para as pessoas agirem
651
00:33:32,417 --> 00:33:33,918
com demasiada frequência em ações,
652
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
simplesmente porque
eles são tão líquidos.
653
00:33:36,584 --> 00:33:39,167
Ao longo dos anos
você desenvolve muitos filtros,
654
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
e eu sei como chamo
meu círculo de competência,
655
00:33:42,334 --> 00:33:44,500
então eu-eu-- eu fico
dentro desse círculo,
656
00:33:44,584 --> 00:33:48,334
e não me preocupo com as coisas
que estão fora desse círculo.
657
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Definir qual é o seu jogo,
658
00:33:50,459 --> 00:33:54,125
onde você está
vai ter uma vantagem
é extremamente importante.
659
00:33:54,209 --> 00:33:57,751
(clique do projetor de filme,
apitando)
660
00:33:57,834 --> 00:34:02,083
♪ ♪
661
00:34:02,167 --> 00:34:05,250
Comprei as primeiras ações
de Berkshire em 1962,
662
00:34:05,334 --> 00:34:07,459
e foi
uma empresa têxtil do norte
663
00:34:07,542 --> 00:34:09,167
destinado a se tornar
eventualmente extinto,
664
00:34:09,250 --> 00:34:14,125
e foi
uma ação estatisticamente barata
em um negócio terrível.
665
00:34:15,542 --> 00:34:18,083
Berkshire Hathaway
estava fechando fábricas
666
00:34:18,167 --> 00:34:21,626
e quando eles fecharam fábricas,
isso liberaria algum capital,
667
00:34:21,709 --> 00:34:23,834
e então eles fariam
recomprar ações,
668
00:34:23,918 --> 00:34:25,584
então eu comprei
algum estoque com a ideia
669
00:34:25,667 --> 00:34:28,209
que haveria
outra oferta pública
em algum momento,
670
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
e venderíamos o estoque
com um lucro modesto.
671
00:34:31,584 --> 00:34:33,834
E a certa altura,
672
00:34:33,918 --> 00:34:37,042
a gestão
me perguntou a que preço
ofertaríamos nossas ações,
673
00:34:37,125 --> 00:34:38,876
e eu disse: "US$ 11,50."
674
00:34:38,959 --> 00:34:41,751
♪ ♪
675
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
E a oferta pública
saiu alguns meses depois,
676
00:34:44,667 --> 00:34:49,167
e foi
por US$ 11 e 3/8,
677
00:34:49,250 --> 00:34:51,375
que foi um oitavo
de um ponto mais barato.
678
00:34:52,334 --> 00:34:53,667
E isso me deixou muito bravo,
679
00:34:53,751 --> 00:34:56,667
então acabei de começar
comprando mais ações.
(risos)
680
00:34:56,751 --> 00:35:00,250
Eu simplesmente senti isso
eu fui traído
pela administração.
681
00:35:00,334 --> 00:35:03,000
E em maio de 1965,
682
00:35:03,083 --> 00:35:05,500
Eu comprei o suficiente
então nós controlamos
a empresa,
683
00:35:05,584 --> 00:35:07,459
e nós mudamos
a gestão.
684
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
Foi um jeito bem bobo
comportar-se,
685
00:35:16,042 --> 00:35:20,000
como Warren contou
em retrospecto.
686
00:35:20,083 --> 00:35:21,667
Um dos motivos
Warren é bem-sucedido
687
00:35:21,751 --> 00:35:24,375
ele é brutal
ao avaliar seu próprio passado.
688
00:35:24,459 --> 00:35:29,292
Ele quer
para identificar pensamentos errados
e evitá-los no futuro,
689
00:35:29,375 --> 00:35:32,417
mas foi
um acidente que ele escolheu
Berkshire Hathaway.
690
00:35:32,500 --> 00:35:35,500
Se o presidente não tivesse tentado
para enganá-lo em um oitavo,
691
00:35:35,584 --> 00:35:39,542
não haveria
tem sido algum Buffett-
História da Berkshire Hathaway.
692
00:35:42,042 --> 00:35:45,250
Warren: Se você estiver
emocional em relação ao investimento,
você não vai se sair bem.
693
00:35:45,334 --> 00:35:47,167
Você pode ter
todos esses sentimentos
sobre o estoque.
694
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
(risos)
O estoque tem
nenhum sentimento sobre você.
695
00:35:50,334 --> 00:35:52,209
Olhando para trás,
é interessante,
aquela oferta pública--
696
00:35:52,292 --> 00:35:56,584
Eu não percebi, mas...
aconteceu cerca de cinco dias
depois que meu pai morreu
697
00:35:56,667 --> 00:35:59,584
e se
que me afetou
ou não, não sei.
698
00:35:59,667 --> 00:36:02,125
♪ ♪
699
00:36:03,792 --> 00:36:06,918
Kunhardt:
Você se lembra do seu último
conversa com seu pai?
700
00:36:07,000 --> 00:36:09,459
Sim, mas eu não quero
para falar sobre isso.
701
00:36:16,542 --> 00:36:19,584
Munger:
Acho que isso só o deixou sóbrio
e machucá-lo,
702
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
mas...
703
00:36:24,292 --> 00:36:25,834
Warren segue em frente.
704
00:36:29,167 --> 00:36:32,083
Warren e eu
poderia olhar para nossos pais
705
00:36:32,167 --> 00:36:35,209
e veja o que eles fizeram certo
e o que eles fizeram de errado.
706
00:36:35,292 --> 00:36:40,209
O pai de Warren era
um verdadeiro antiquado
ideólogo de direita.
707
00:36:41,209 --> 00:36:43,459
E o pai dele era
tão intenso sobre isso,
708
00:36:43,542 --> 00:36:46,792
que Warren acabou de decidir
que foi um erro--
709
00:36:46,876 --> 00:36:50,209
isso pegou sua cabeça
ser tanto um ideólogo,
710
00:36:50,292 --> 00:36:53,250
então ele amava seu pai,
mas ele não queria se tornar
711
00:36:53,334 --> 00:36:56,667
tanto
de um verdadeiro crente em -
em qualquer coisa.
712
00:36:59,250 --> 00:37:04,334
Minha política tornou-se mais aberta
depois que meu pai morreu.
713
00:37:04,417 --> 00:37:06,292
♪ ♪
714
00:37:06,375 --> 00:37:08,459
Direitos civis
mudei minha opinião.
715
00:37:08,542 --> 00:37:11,042
Você sabe, em 1776
Thomas Jefferson escreveu:
716
00:37:11,125 --> 00:37:13,918
"Todos os homens são criados iguais,"
e então quando eles escreveram
a Constituição,
717
00:37:14,000 --> 00:37:15,792
eles de repente
decidiu que não,
718
00:37:15,876 --> 00:37:17,876
era apenas 3/5 de uma pessoa
se você fosse negro.
719
00:37:17,959 --> 00:37:19,334
Quero dizer, isso me impressionou
como meio louco.
720
00:37:19,417 --> 00:37:22,000
♪ ♪
721
00:37:22,083 --> 00:37:25,709
Susie:
Eu estava conversando com ele um dia
sobre alguma questão racial,
722
00:37:25,792 --> 00:37:30,334
e ele me disse:
"Espere até as mulheres descobrirem
723
00:37:30,417 --> 00:37:32,876
eles são os escravos
do mundo."
724
00:37:34,125 --> 00:37:38,000
Agora, quantos homens
estavam cientes disso,
725
00:37:38,083 --> 00:37:39,959
e até mulheres então?
726
00:37:42,083 --> 00:37:44,542
Warren:
O exemplo inicial
é realmente minha mãe.
727
00:37:44,626 --> 00:37:46,542
Ela veio de uma geração
728
00:37:46,626 --> 00:37:48,751
onde a função principal
da esposa
729
00:37:48,834 --> 00:37:51,000
era para ajudar
seu marido no trabalho.
730
00:37:51,083 --> 00:37:55,834
E minhas irmãs são
tão inteligente quanto eu.
731
00:37:55,918 --> 00:37:57,959
Eles têm personalidades melhores
do que eu tinha,
732
00:37:58,042 --> 00:38:00,459
mas eles entenderam a mensagem
um milhão de maneiras diferentes
733
00:38:00,542 --> 00:38:02,959
que o futuro deles
era limitado,
734
00:38:03,042 --> 00:38:05,500
e eu recebi a mensagem
que o céu é o limite
735
00:38:05,584 --> 00:38:09,083
e não era devido
por falta de amor
ou qualquer coisa do tipo.
736
00:38:09,167 --> 00:38:10,918
É só...
foi a cultura.
737
00:38:12,834 --> 00:38:14,125
Por outro lado,
você pode olhar
738
00:38:14,209 --> 00:38:16,083
por outro lado
e dizer que é bastante encorajador,
739
00:38:16,167 --> 00:38:18,209
porque se você olhar para o que
este país realizou
740
00:38:18,292 --> 00:38:19,792
usando apenas metade do seu talento,
741
00:38:19,876 --> 00:38:21,626
basta pensar no potencial
para o futuro.
742
00:38:21,709 --> 00:38:24,000
Estou extremamente otimista
sobre a América sobre o futuro
743
00:38:24,083 --> 00:38:25,626
e parte do motivo
é que nós,
744
00:38:25,709 --> 00:38:28,000
por alguns, em vez
decisões estúpidas,
745
00:38:28,083 --> 00:38:30,709
essencialmente colocado
metade do nosso talento
à margem.
746
00:38:32,209 --> 00:38:36,042
Loomis: Warren provavelmente está
a pessoa mais racional
Eu já conheci.
747
00:38:36,125 --> 00:38:39,584
Charlie Munger
seria um rival próximo.
748
00:38:39,667 --> 00:38:41,500
E Charlie se tornou um homem
749
00:38:41,584 --> 00:38:45,083
aquele Warren
dependia muito
750
00:38:45,167 --> 00:38:48,000
e acho que é o primeiro
experiências
751
00:38:48,083 --> 00:38:50,626
no descartado-
era da bituca de charuto
752
00:38:50,709 --> 00:38:55,459
convenceu-o de que não era
exatamente onde ele queria estar.
753
00:38:55,542 --> 00:38:57,667
Munger:
Ele ganhou muito dinheiro
por tanto tempo
754
00:38:57,751 --> 00:39:00,125
fazendo o que lhe ensinaram
por Ben Graham,
755
00:39:00,209 --> 00:39:02,500
que ele compraria
essas ações muito baratas.
756
00:39:02,584 --> 00:39:04,417
Se fossem baratos o suficiente,
ele não se importava que fosse
757
00:39:04,500 --> 00:39:06,083
uma péssima empresa
e uma péssima gestão.
758
00:39:06,167 --> 00:39:10,709
Ele sabia que estava indo
para ganhar dinheiro de qualquer maneira,
só por causa do baixo custo.
759
00:39:10,792 --> 00:39:13,250
Warren:
Charlie Munger teve
um grande impacto em mim
760
00:39:13,334 --> 00:39:18,334
em me levar a olhar
para empresas maravilhosas
a preços justos
761
00:39:18,417 --> 00:39:21,000
em vez de empresas justas
a preços maravilhosos.
762
00:39:21,083 --> 00:39:25,292
Isso foi extremamente importante,
porque permitiu à Berkshire
aumentar de forma
763
00:39:25,375 --> 00:39:28,500
isso seria
têm sido impossíveis
fazer o contrário.
764
00:39:29,584 --> 00:39:32,167
Sim?
Homem:
Quais são os principais indicadores
765
00:39:32,250 --> 00:39:35,876
você procuraria nas empresas
antes de fazer um investimento?
766
00:39:35,959 --> 00:39:38,834
Bem, eu procuro algo
isso lhes dá
um fosso ao seu redor.
767
00:39:38,918 --> 00:39:42,083
♪ ♪
(água espirrando)
768
00:39:42,167 --> 00:39:44,918
Temos uma empresa
chamado See's Candies
na costa oeste.
769
00:39:45,000 --> 00:39:47,834
Doces da See
Chocolates em caixa.
770
00:39:47,918 --> 00:39:51,959
Se você der uma caixa
dos chocolates da See
para sua namorada
771
00:39:52,042 --> 00:39:55,709
no primeiro encontro
e ela te beija?
(risos, beijos)
772
00:39:55,792 --> 00:39:57,459
Nós possuímos você.
Você sabe? Quero dizer, nós--
773
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
podemos aumentar
o preço amanhã.
774
00:39:59,083 --> 00:40:00,250
Quero dizer,
você comprará a mesma caixa.
775
00:40:00,334 --> 00:40:01,876
Você não vai
brincar com o sucesso,
776
00:40:01,959 --> 00:40:04,751
então a chave aí
é a resposta.
777
00:40:04,834 --> 00:40:08,000
Você não quer chegar em casa
no Dia dos Namorados
778
00:40:08,083 --> 00:40:10,000
e diga para sua esposa
ou sua namorada--
779
00:40:10,083 --> 00:40:12,584
de preferência eles são
a mesma pessoa--
780
00:40:12,667 --> 00:40:15,417
você não diz: "Aqui, querido,
Aceitei o lance mais baixo."
781
00:40:15,500 --> 00:40:16,918
Não funciona.
782
00:40:17,000 --> 00:40:19,792
O preço é--
até certo ponto,
é imaterial.
783
00:40:19,876 --> 00:40:22,292
Se você tem
um castelo econômico,
784
00:40:22,375 --> 00:40:25,083
pessoas virão
e quero tomar aquele castelo
longe de você.
785
00:40:25,167 --> 00:40:26,834
É melhor você ter
um fosso forte.
786
00:40:26,918 --> 00:40:29,626
É melhor você ter
um cavaleiro no castelo
que sabe o que está fazendo.
787
00:40:31,042 --> 00:40:32,500
Você não está comprando um ativo,
788
00:40:32,584 --> 00:40:34,834
você está comprando um nome,
você está comprando uma marca,
789
00:40:34,918 --> 00:40:37,667
você está comprando
uma verdadeira franquia aqui,
790
00:40:37,751 --> 00:40:42,584
e Charlie era mais responsável
por isso do que ninguém.
791
00:40:42,667 --> 00:40:45,292
♪ ♪
792
00:40:45,375 --> 00:40:46,918
Warren:
Éramos parceiros mentais
793
00:40:47,000 --> 00:40:49,417
desde o momento em que nos conhecemos.
794
00:40:49,500 --> 00:40:51,292
Mulher: Eu quero saber,
voltando 50 anos,
795
00:40:51,375 --> 00:40:53,918
como era
quando você conheceu Warren.
796
00:40:54,000 --> 00:40:55,709
Bem, eu pensei
ele era um prodígio...
797
00:40:56,876 --> 00:40:58,125
e eu tenho muito
de crítica.
798
00:40:58,209 --> 00:41:01,542
Minha esposa disse:
"Por que você está pagando
um respeito tão enorme
799
00:41:01,626 --> 00:41:03,209
"para aquele jovem
com corte à escovinha
800
00:41:03,292 --> 00:41:07,542
quem não come vegetais?"
(todos riem)
801
00:41:07,626 --> 00:41:09,209
Warren:
Ele é extremamente inteligente.
802
00:41:09,292 --> 00:41:12,167
Ele tem uma visão muito mais ampla
intelecto do que eu,
803
00:41:12,250 --> 00:41:14,792
e ele é magnífico
em ser capaz
804
00:41:14,876 --> 00:41:18,542
para condensar ideias importantes
em apenas algumas palavras.
805
00:41:18,626 --> 00:41:23,709
Se você não está interessado
no cenário econômico atualmente,
806
00:41:23,792 --> 00:41:25,459
você está mentalmente morto.
807
00:41:25,542 --> 00:41:27,000
Charlie não tem tato.
808
00:41:27,083 --> 00:41:29,167
Mulher:
Tudo bem, vamos conversar
um pouco sobre banqueiros.
809
00:41:29,250 --> 00:41:32,334
Charlie, na sexta-feira,
comparou-os a viciados em heroína.
810
00:41:32,417 --> 00:41:34,000
Sim, bem,
isso é colorido Charlie,
811
00:41:34,083 --> 00:41:36,042
mas eu não faria
escolhi isso.
812
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
Loomis:
Uma vez escrevi sobre ele
813
00:41:38,083 --> 00:41:39,667
que quando
eles distribuíram humildade,
814
00:41:39,751 --> 00:41:41,584
ele não conseguiu
sua parte justa.
815
00:41:41,667 --> 00:41:45,918
A maneira ideal
para administrar uma sede
é ter um homem,
816
00:41:46,000 --> 00:41:48,167
de preferência acima de 80 anos,
817
00:41:48,250 --> 00:41:50,876
sentado em um escritório
sozinho.
818
00:41:50,959 --> 00:41:54,209
Qualquer outra coisa
é pura fantasia.
819
00:41:54,292 --> 00:41:56,417
Warren:
Ele é sempre honesto
no que ele me diz,
820
00:41:56,500 --> 00:41:58,334
então eu... eu o escuto.
821
00:42:00,459 --> 00:42:02,167
Munger:
Nunca discutimos.
822
00:42:03,125 --> 00:42:04,417
Nós apenas...
823
00:42:05,959 --> 00:42:09,209
Nós apenas meio
role com ele facilmente.
824
00:42:09,292 --> 00:42:13,042
Suponha que Warren
não quer fazer nada
que eu teria feito,
825
00:42:13,125 --> 00:42:17,375
e suponha
isso acontece quatro vezes
mais de 40 anos ou algo assim.
826
00:42:17,459 --> 00:42:19,667
Que diabos de diferença
isso faz para mim?
827
00:42:19,751 --> 00:42:21,334
♪ ♪
828
00:42:21,417 --> 00:42:23,709
Net, o recorde é
malhar está bem.
829
00:42:28,375 --> 00:42:32,959
Nós dois sabemos
que fizemos melhor
por ter ética.
830
00:42:33,042 --> 00:42:34,459
Warren não está interessado
831
00:42:34,542 --> 00:42:36,334
em ganhar dinheiro
enganando as pessoas.
832
00:42:37,417 --> 00:42:39,250
(conversando)
(telefone tocando)
833
00:42:39,334 --> 00:42:40,542
Loomis:
Opiniões de Warren
834
00:42:40,626 --> 00:42:43,125
de Wall Street
banqueiros de investimento
835
00:42:43,209 --> 00:42:46,417
não o tornaria querido
para suas mães.
836
00:42:46,500 --> 00:42:49,751
Ele sente que eles estão,
na maior parte,
837
00:42:49,834 --> 00:42:51,626
não estão atrás de seus clientes.
838
00:42:51,709 --> 00:42:54,959
Eles estão fora por conta própria
interesses comerciais.
839
00:42:56,334 --> 00:42:59,375
Warren:
No final da década de 1960,
houve apenas uma inundação
840
00:42:59,459 --> 00:43:02,792
da contabilidade
travessuras e fusões
841
00:43:02,876 --> 00:43:06,626
baseado em contabilidade falsa
e enganar as pessoas.
842
00:43:06,709 --> 00:43:09,584
Foi um tempo
quando muitos charlatões
843
00:43:09,667 --> 00:43:11,500
estavam prevalecendo em Wall Street
844
00:43:11,584 --> 00:43:13,375
e foram aplaudidos
por Wall Street.
845
00:43:13,459 --> 00:43:15,626
Eu entendi o que
o jogo era sobre,
846
00:43:15,709 --> 00:43:17,125
mas eu não queria
para brincar nele,
847
00:43:17,209 --> 00:43:21,167
então fechei
a parceria
no final de 1969,
848
00:43:21,250 --> 00:43:25,000
e eu assumi
o título de presidente
para Berkshire Hathaway.
849
00:43:25,083 --> 00:43:28,042
♪ ♪
850
00:43:28,125 --> 00:43:30,000
Munger:Bem, eu acho
a moderna Berkshire
851
00:43:30,083 --> 00:43:32,167
é muito
tudo um reflexo de Warren.
852
00:43:32,250 --> 00:43:34,834
♪ ♪
853
00:43:34,918 --> 00:43:39,667
Eu construí
um negócio que combina comigo.
854
00:43:39,751 --> 00:43:42,709
É meio louco
passar a vida pintando
855
00:43:42,792 --> 00:43:44,626
se você estiver pintando um assunto
você não quer olhar.
856
00:43:44,709 --> 00:43:47,918
Eu comecei a pintar
minha própria pintura nos negócios
857
00:43:48,042 --> 00:43:50,626
em um número ilimitado
tela de certa forma.
858
00:43:52,459 --> 00:43:54,167
É diferente
tipo de lugar.
859
00:43:55,751 --> 00:43:57,167
Eu trabalho
com um ótimo grupo
de pessoas
860
00:43:57,250 --> 00:44:00,626
que tornam minha vida muito fácil
e que cuide bem de mim.
861
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
Vir. OK.
862
00:44:04,042 --> 00:44:06,375
Temos 25 pessoas
no escritório,
863
00:44:06,459 --> 00:44:12,042
e se você voltar,
é exatamente o mesmo 25,
exatamente os mesmos.
864
00:44:13,375 --> 00:44:15,626
Não temos
quaisquer comitês
na Berkshire.
865
00:44:15,709 --> 00:44:17,417
Não temos
um departamento de relações públicas.
866
00:44:17,500 --> 00:44:19,834
Nós não temos
relações com investidores.
Não temos um conselho geral.
867
00:44:19,918 --> 00:44:21,709
Nós não temos
um departamento de relações humanas.
868
00:44:21,792 --> 00:44:26,083
Nós simplesmente não vamos
por qualquer coisa que as pessoas façam
apenas por uma questão de forma.
869
00:44:27,250 --> 00:44:29,000
É exatamente a vida que eu gosto,
870
00:44:29,083 --> 00:44:31,792
e não funciona para mim.
871
00:44:31,876 --> 00:44:34,042
É apenas um formulário
de jogo, basicamente.
872
00:44:35,125 --> 00:44:37,167
(multidão aplaude, ri)
873
00:44:38,083 --> 00:44:40,083
(relógio correndo)
874
00:44:43,209 --> 00:44:45,417
Ah, eu--
Gosto de coisas tranquilas.
(risos)
875
00:44:45,500 --> 00:44:47,083
Eu fechei a porta,
na verdade, no escritório,
876
00:44:47,167 --> 00:44:49,834
porque eu não quero ouvir
alguém falando lá fora.
877
00:44:49,918 --> 00:44:51,584
Mulher na TV:
Distinções amplas
entre suas opiniões
878
00:44:51,667 --> 00:44:52,959
e o aperto do cinto
propostas.
879
00:44:53,042 --> 00:44:54,959
Warren:
E provavelmente ainda gasto
880
00:44:55,042 --> 00:44:56,500
cinco ou seis horas
um dia lendo.
881
00:44:56,584 --> 00:44:58,167
Mulher na TV:
...veja o que há
tendência hoje.
882
00:44:58,250 --> 00:44:59,584
Nosso resumo rápido...
883
00:44:59,667 --> 00:45:01,959
Howard:
Bem, o que é incrível é
as coisas de que ele se lembra.
884
00:45:02,959 --> 00:45:05,000
É como um pequeno computador,
você sabe?
885
00:45:05,083 --> 00:45:08,209
Eu fico pensando no disco rígido
ficará sem espaço,
mas isso não acontece.
886
00:45:10,459 --> 00:45:12,792
Melinda Gates:
Ele é um dos mais inteligentes
pessoas que conhecemos.
887
00:45:12,876 --> 00:45:14,584
Então eu estava em um casal
dos jantares em família
888
00:45:14,667 --> 00:45:16,626
na casa dos Gates
onde Mary, a mãe de Bill,
889
00:45:16,709 --> 00:45:18,167
estava tentando convencê-lo
sair
890
00:45:18,250 --> 00:45:20,125
para o lugar da família
no Canal Hood
891
00:45:20,209 --> 00:45:22,667
para conhecer Warren Buffett,
e ele estava resistindo
892
00:45:22,751 --> 00:45:24,292
porque ele estava
muito ocupado com a Microsoft.
893
00:45:24,375 --> 00:45:27,792
E finalmente ele disse: "Mãe,
ok, vou almoçar."
894
00:45:27,876 --> 00:45:29,709
♪ ♪
895
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Bill Gates:
Então nós dois
voei para lá
896
00:45:31,876 --> 00:45:33,500
um tanto relutantemente,
porque você sabe,
897
00:45:33,584 --> 00:45:36,292
compra e venda de ações -
foi assim que pensei
de Warren--
898
00:45:36,375 --> 00:45:40,542
não era de particular interesse
para mim e não parecia
como valor agregado.
899
00:45:40,626 --> 00:45:42,792
Aconteceu
isso estava completamente errado.
900
00:45:42,876 --> 00:45:46,250
Nós sabíamos naquele dia que
seríamos amigos muito próximos.
901
00:45:46,334 --> 00:45:49,459
Na verdade, simplesmente não podíamos
obter o suficiente um do outro.
902
00:45:49,542 --> 00:45:50,959
♪ ♪
903
00:45:51,042 --> 00:45:52,709
Warren:
Pouco depois
Conheci Bill Gates,
904
00:45:52,792 --> 00:45:55,626
O pai do Bill perguntou
cada um de nós escreva
em um pedaço de papel
905
00:45:55,709 --> 00:45:59,042
uma palavra que
descreveria melhor o que
foi o que mais nos ajudou.
906
00:45:59,125 --> 00:46:01,626
Bill e eu, sem qualquer
colaboração em tudo,
907
00:46:01,709 --> 00:46:03,125
cada um escreveu a palavra “foco”.
908
00:46:03,209 --> 00:46:05,125
♪ ♪
(arranhar)
909
00:46:05,209 --> 00:46:10,000
Bem, o foco sempre foi
tem sido uma parte forte
da minha personalidade.
910
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
Se eu conseguir
interessado em algo,
Eu fico realmente interessado.
911
00:46:12,209 --> 00:46:14,876
Se eu me interessar
em um novo assunto,
Quero ler sobre isso,
912
00:46:14,959 --> 00:46:18,334
Eu quero falar sobre isso,
e eu quero conhecer pessoas
que estão envolvidos nele.
913
00:46:20,584 --> 00:46:22,000
Conta:
Nós dois adoramos trabalhar duro.
914
00:46:22,083 --> 00:46:25,292
Você sabe, nenhum de nós
gosto de coisas frívolas.
915
00:46:25,375 --> 00:46:26,792
Você sabe que ele não sabe
muito sobre culinária,
916
00:46:26,876 --> 00:46:31,459
ou arte, ou... (risos)
uma enorme variedade de coisas.
917
00:46:31,542 --> 00:46:35,751
não sei te dizer a cor
das paredes do meu quarto
ou minha sala de estar.
918
00:46:35,834 --> 00:46:37,292
(abafado)
Estamos em um telefone via satélite.
919
00:46:37,375 --> 00:46:40,042
Eu não tenho
uma mente que se relaciona
bem ao universo físico.
920
00:46:40,125 --> 00:46:41,709
Homem:
Warren verificando o DOW.
921
00:46:41,792 --> 00:46:45,667
Mas o universo dos negócios eu...
Eu acho que entendo
razoavelmente bem.
922
00:46:46,918 --> 00:46:50,417
A habilidade de Warren
avaliar as pessoas
e empresas,
923
00:46:50,500 --> 00:46:52,709
é uma coisa muito mágica.
924
00:46:52,792 --> 00:46:55,542
Ele é o melhor nisso,
alguém que conhecemos.
(rindo)
925
00:46:55,626 --> 00:46:59,417
Nós... todos nós deveríamos tentar ser
20% tão... tão bom nisso.
926
00:47:04,042 --> 00:47:05,167
Warren:
Gosto de sentar e pensar,
927
00:47:05,250 --> 00:47:07,667
e eu gasto
muito tempo fazendo isso.
928
00:47:07,751 --> 00:47:10,250
E às vezes é
bastante improdutivo, mas--
929
00:47:10,334 --> 00:47:14,667
mas eu acho isso agradável
para pensar sobre--
930
00:47:14,751 --> 00:47:15,876
particularmente sobre--
sobre negócios
931
00:47:15,959 --> 00:47:17,709
ou problemas de investimento.
Eles são fáceis.
932
00:47:17,792 --> 00:47:19,751
São os problemas humanos
esses são os difíceis.
933
00:47:19,834 --> 00:47:22,125
Às vezes há
não há boas respostas
com problemas humanos.
934
00:47:22,209 --> 00:47:24,792
Há... quase sempre há
uma boa resposta com dinheiro.
935
00:47:24,876 --> 00:47:25,834
(risos)
936
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
(relógio correndo)
937
00:47:29,042 --> 00:47:31,834
(relógio tocando)
938
00:47:31,918 --> 00:47:34,959
♪ ♪
(o som desaparece)
939
00:47:38,375 --> 00:47:40,459
Susie:
Ele era uma espécie de gênio.
940
00:47:41,500 --> 00:47:43,792
Eu acho que às vezes
os gênios são,
941
00:47:43,876 --> 00:47:48,125
por padrão,
solitário e isolado.
942
00:47:51,500 --> 00:47:54,792
Ele não estava
muito bem ajustado.
943
00:47:54,876 --> 00:47:57,626
Ele era tão engraçado--
944
00:47:57,709 --> 00:48:01,876
Quero dizer, cara bem-humorado
que talvez tivesse um fosso
ao seu redor,
945
00:48:01,959 --> 00:48:06,626
porque ele estava com medo
e ele não conhecia ninguém
946
00:48:06,709 --> 00:48:09,042
que ele queria deixar entrar.
947
00:48:09,125 --> 00:48:11,459
(torneira aberta)
948
00:48:11,542 --> 00:48:15,876
E até hoje,
Quer dizer, eu não sei...
949
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Bem, ninguém
conhece ele como eu,
950
00:48:19,167 --> 00:48:22,709
e provavelmente qualquer esposa
diria isso, mas...
951
00:48:22,792 --> 00:48:25,542
♪ ♪
952
00:48:27,834 --> 00:48:30,334
Howard:
De certa forma, ele é um solitário.
953
00:48:30,417 --> 00:48:33,334
E é difícil conectar
a nível emocional,
954
00:48:33,417 --> 00:48:38,459
porque eu acho que
esse não é o modo básico dele
de operação.
955
00:48:40,209 --> 00:48:43,918
Ele estava lá... fisicamente,
956
00:48:44,000 --> 00:48:47,792
mas ele estava lá em cima
lendo o tempo todo.
957
00:48:50,083 --> 00:48:53,709
Eu sempre contei para minha mãe
temos que falar em bytes de som.
(risos)
958
00:48:53,792 --> 00:48:58,167
Aprendi isso desde cedo,
que se você começar a ir
em alguma coisa longa,
959
00:48:58,250 --> 00:49:01,292
a menos que você tenha explicado a ele
antes do tempo que vai
ser uma coisa longa
960
00:49:01,375 --> 00:49:05,417
e você precisa dele
para aguentar lá,
você o perde.
961
00:49:05,500 --> 00:49:07,709
Você o perde
para qualquer pensamento gigante
962
00:49:07,792 --> 00:49:09,459
ele tem na cabeça naquele momento
963
00:49:09,542 --> 00:49:12,292
que ele provavelmente estava pensando
sobre antes de você entrar
964
00:49:12,375 --> 00:49:14,209
e realmente quer
para voltar.
965
00:49:14,292 --> 00:49:17,167
♪ ♪
966
00:49:18,626 --> 00:49:20,751
Pedro:
Ele não é assim
o resto de nós.
967
00:49:20,834 --> 00:49:24,125
Eu não acho
meu pai já pegou
ninguém é garantido,
968
00:49:24,209 --> 00:49:26,792
mas você é
um pouco cego, eu acho,
969
00:49:26,876 --> 00:49:30,209
às vezes para o que
outras pessoas podem estar fazendo
nos bastidores,
970
00:49:30,292 --> 00:49:33,042
e meu pai conseguiu
um pouco de passagem.
971
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
♪ ♪
972
00:49:35,751 --> 00:49:38,083
Susie:
Warren não consegue encontrar
o interruptor de luz,
973
00:49:38,167 --> 00:49:40,209
e provavelmente a culpa é minha.
974
00:49:40,292 --> 00:49:43,876
Uma vez, anos atrás
quando as crianças eram pequenas,
975
00:49:43,959 --> 00:49:46,000
Eu estava me sentindo muito mal.
Eu tive gripe,
976
00:49:46,083 --> 00:49:48,042
então deitei na cama,
e eu disse a Warren:
977
00:49:48,125 --> 00:49:51,334
"Você pode me trazer uma panela?
Ou algo da cozinha.
978
00:49:51,417 --> 00:49:54,500
Talvez eu não consiga
para o banheiro.
Eu me sinto tão mal."
979
00:49:54,584 --> 00:49:58,500
Ele disse: “Tudo bem”.
Então ele desce
para a cozinha,
980
00:49:58,584 --> 00:50:02,292
e ouço um estrondo,
bip, bum, bang!
981
00:50:02,375 --> 00:50:06,417
E ele surge,
e ele me traz uma peneira.
982
00:50:06,500 --> 00:50:10,751
Eu olhei para ele e disse:
"Olha, querido, isso tem
buracos nele."
983
00:50:10,834 --> 00:50:14,042
"Ah, ah, tudo bem."
Então ele correu,
984
00:50:14,125 --> 00:50:16,834
toda essa batida
e tudo.
985
00:50:16,918 --> 00:50:21,584
E ele surge
e ele coloca a peneira
em uma assadeira.
986
00:50:26,292 --> 00:50:31,042
Proximidade física
para Warren nem sempre significa
que ele está lá com você.
987
00:50:31,125 --> 00:50:34,042
♪ ♪
988
00:50:34,125 --> 00:50:36,626
Ele é tão cerebral, entende?
989
00:50:40,167 --> 00:50:42,459
Foi por isso que aprendi
ter minha própria vida.
990
00:50:42,542 --> 00:50:45,292
Nós éramos
duas linhas paralelas e--
991
00:50:45,375 --> 00:50:49,751
mas muito conectado quando
ele estava aberto para se conectar.
992
00:50:53,209 --> 00:50:55,292
Susie Jr.: Eu fiz
uma piada em determinado momento.
Eu disse, você sabe,
993
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
poderíamos fazer
uma fita da mamãe gritando,
994
00:50:57,584 --> 00:50:59,334
"Tchau, Warren,
Voltarei mais tarde!"
995
00:50:59,417 --> 00:51:03,792
E então faça a porta bater,
e ele apenas pensaria
ela estava aqui.
996
00:51:03,876 --> 00:51:06,417
Acho que ele não sabia
o que ela estava fazendo
na maioria das vezes.
997
00:51:06,500 --> 00:51:09,209
♪ ♪
998
00:51:09,292 --> 00:51:10,918
Uma vez, Howie e eu
ambos se foram,
999
00:51:11,000 --> 00:51:14,959
à medida que envelhecemos,
ela começou a ver a escrita
aqui na parede
1000
00:51:15,042 --> 00:51:17,209
e acabei de começar
tentando descobrir
1001
00:51:17,292 --> 00:51:19,375
como ela poderia
pelo menos coma mais,
1002
00:51:19,459 --> 00:51:21,792
como ela chamava,
um quarto só dela.
1003
00:51:21,876 --> 00:51:26,375
♪ ♪
1004
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Warren:
Os piores erros envolvem
1005
00:51:31,167 --> 00:51:34,584
não entender outras pessoas
tão bem quanto você.
1006
00:51:37,417 --> 00:51:40,334
(relógio correndo)
1007
00:51:44,626 --> 00:51:47,500
Bem, ela deixou Omaha em 1977,
1008
00:51:47,584 --> 00:51:51,209
e realmente não há muito
dizer sobre isso.
1009
00:51:52,667 --> 00:51:55,834
(vento soprando)
(farfalhar)
1010
00:52:00,292 --> 00:52:04,292
Foi devastador para ele,
e eu voltei para casa,
1011
00:52:04,375 --> 00:52:09,334
porque eu-eu-- eu não posso dizer
Eu estava bravo com ela exatamente,
1012
00:52:09,417 --> 00:52:12,375
mas fiquei pensando,
"Como você pode deixá-lo?
1013
00:52:12,459 --> 00:52:17,167
Ele é tão... (risos)
ele não pode funcionar
sozinho."
1014
00:52:17,250 --> 00:52:21,626
Então minha mãe--
ela perguntou um monte
dos amigos dela
1015
00:52:21,709 --> 00:52:25,751
para dar uma olhada nele,
e Astrid era uma delas.
1016
00:52:25,834 --> 00:52:28,209
Susie:
Então liguei para Astrid.
Eu disse: "Astrid,"
1017
00:52:28,292 --> 00:52:30,542
"você vai levar Warren--
fazer uma sopa para ele?
1018
00:52:30,626 --> 00:52:32,751
"Vá até lá
e cuidar dele,
1019
00:52:32,834 --> 00:52:35,334
porque ele não é
vou conseguir."
1020
00:52:35,417 --> 00:52:39,709
E isso o levou
um tempo para descobrir,
mas ele descobriu.
1021
00:52:39,792 --> 00:52:41,792
Eu disse: "Eu não vou deixar você,
1022
00:52:41,876 --> 00:52:45,375
porque eu estarei
onde você me quiser
quando você me quiser."
1023
00:52:45,459 --> 00:52:47,751
(gaivotas grasnando)
1024
00:52:47,834 --> 00:52:49,584
Howard:
Minha mãe se mudou para São Francisco,
1025
00:52:49,667 --> 00:52:52,751
e acho que um
das razões pelas quais foi importante
para ela sair de Omaha
1026
00:52:52,834 --> 00:52:57,083
foi porque ela apenas sentiu
como se ela estivesse meio presa
neste ambiente,
1027
00:52:57,167 --> 00:52:59,500
que todo mundo sabia
quem ela era,
1028
00:52:59,584 --> 00:53:03,250
que ela não poderia ter
sua própria identidade.
1029
00:53:03,334 --> 00:53:05,876
Pedro:
Ele sabia que havia
algo que ela precisava fazer
1030
00:53:05,959 --> 00:53:11,500
e que ela realmente reconheceu
que o dinheiro deu
todos nós e ela
1031
00:53:11,584 --> 00:53:15,709
uma escolha de muitas maneiras que
muita gente não tinha.
1032
00:53:15,792 --> 00:53:19,209
Munger:
Houve um tempo
Warren estava sendo criticado.
1033
00:53:19,292 --> 00:53:23,083
Aqui estava isso
homem muito, muito rico que era
ficando mais rico a cada ano,
1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,542
e realmente não estava dando
muito dinheiro fora,
1035
00:53:25,626 --> 00:53:28,584
e havia
crítica incrível
por algumas pessoas,
1036
00:53:28,667 --> 00:53:31,000
o que Warren nunca disse
qualquer coisa sobre.
1037
00:53:32,334 --> 00:53:34,459
Warren:
A coisa mais importante
ganhar dinheiro é tempo.
1038
00:53:34,542 --> 00:53:38,959
Você não tem
ser particularmente inteligente,
você só precisa ser paciente.
1039
00:53:39,042 --> 00:53:41,083
Susie não queria
esperar tanto quanto eu,
1040
00:53:41,167 --> 00:53:45,334
mas ela nunca
bastante apreciado
compondo como eu fiz.
1041
00:53:45,417 --> 00:53:48,042
Susie:
Isso é
um desentendimento que temos.
1042
00:53:48,125 --> 00:53:50,667
Eu administro uma fundação agora.
1043
00:53:50,751 --> 00:53:53,792
Eu acho que deveríamos estar
dando mais dinheiro,
1044
00:53:53,876 --> 00:53:56,751
mas eu entendo
por que não--
1045
00:53:56,834 --> 00:53:59,667
porque é... negócio.
1046
00:53:59,751 --> 00:54:04,250
Para mim, o ponto crucial é,
que não era o dinheiro em si.
1047
00:54:04,334 --> 00:54:06,334
Você pode ver isso
na maneira como ele vive.
1048
00:54:06,417 --> 00:54:09,834
Quero dizer, ele não compra
pinturas enormes
1049
00:54:09,918 --> 00:54:12,334
ou construir casas grandes
ou qualquer coisa assim.
1050
00:54:12,417 --> 00:54:17,292
É tudo mental com ele,
e o dinheiro é o seu scorecard.
1051
00:54:17,375 --> 00:54:19,000
♪ ♪
1052
00:54:19,083 --> 00:54:21,334
E ele costumava me dizer:
1053
00:54:21,417 --> 00:54:24,000
"Todo mundo pode ler
o que li.
1054
00:54:24,083 --> 00:54:26,209
É uma situação equitativa."
1055
00:54:26,292 --> 00:54:28,834
E ele adora isso,
porque ele é competitivo.
1056
00:54:28,918 --> 00:54:32,542
E ele está sentado lá
sozinho em seu escritório,
1057
00:54:32,626 --> 00:54:36,042
lendo essas coisas
que todos possam ler,
1058
00:54:36,125 --> 00:54:39,834
mas ele adora a ideia
que ele vai vencer. Ha!
1059
00:54:39,918 --> 00:54:43,292
(tilintar)
1060
00:54:43,375 --> 00:54:45,125
Munger:
Eu vou te contar
como você faz isso.
1061
00:54:46,042 --> 00:54:47,792
Você já viu um malabarista
1062
00:54:47,876 --> 00:54:50,209
fazer malabarismos com 25 garrafas de leite?
1063
00:54:50,292 --> 00:54:52,751
Como foi
ele já conseguiu fazer isso?
(multidão aplaudindo)
1064
00:54:52,834 --> 00:54:55,834
A resposta é
ele começou com uma garrafa,
depois dois, depois três
1065
00:54:55,918 --> 00:54:58,667
e continuei fazendo isso,
e logo ele tinha 25 anos,
1066
00:54:58,751 --> 00:55:00,959
e foi assim que fizemos.
1067
00:55:01,042 --> 00:55:03,125
Então, basicamente,
começamos com dinheiro
1068
00:55:03,209 --> 00:55:06,334
e acabei comprando
um monte de empresas,
1069
00:55:06,417 --> 00:55:08,250
incluindo companhias de seguros.
1070
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Loomis:
O seguro é, por si só,
um negócio lucrativo,
1071
00:55:13,000 --> 00:55:15,626
mas tem
a vantagem adicional
1072
00:55:15,709 --> 00:55:18,542
de criar algo
isso é chamado de "flutuador".
1073
00:55:18,626 --> 00:55:22,083
Float é o dinheiro
que fica em Berkshire
1074
00:55:22,167 --> 00:55:24,584
enquanto uma reivindicação está aguardando
a ser pago.
1075
00:55:24,667 --> 00:55:29,209
E Warren acabou
ter uma habilidade extraordinária
1076
00:55:29,292 --> 00:55:31,918
para usar o dinheiro
jogado pela bóia
1077
00:55:32,000 --> 00:55:35,959
comprar empresas que alimentavam
o crescimento da Berkshire.
1078
00:55:38,792 --> 00:55:42,083
Homem:
Em 1983, a Sra. B lucrou
nos negócios dela
1079
00:55:42,167 --> 00:55:45,417
com a venda do controle
por US$ 55 milhões
1080
00:55:45,500 --> 00:55:48,042
para uma empresa de propriedade
pelo investidor Warren Buffett.
1081
00:55:48,125 --> 00:55:50,584
♪ ♪
1082
00:55:54,334 --> 00:55:58,334
Loomis:
Warren era um grande especialista
sobre jornais.
1083
00:55:58,417 --> 00:56:00,125
Ele se interessou
na "Postagem",
1084
00:56:00,209 --> 00:56:01,542
porque ele reconheceu
1085
00:56:01,626 --> 00:56:04,792
como um grande
empresa subvalorizada.
1086
00:56:06,083 --> 00:56:07,709
Kay Graham:
Ele teve que me escrever uma carta.
1087
00:56:07,792 --> 00:56:10,751
"Prezada Sra. Graham,
Acabei de comprar 5%
da sua empresa,
1088
00:56:10,834 --> 00:56:12,500
"e não quero fazer mal a você,
1089
00:56:12,584 --> 00:56:14,375
"e eu acho
é uma ótima empresa.
1090
00:56:14,459 --> 00:56:16,459
"Eu sei que é propriedade do Graham
e Graham correm,
1091
00:56:16,542 --> 00:56:17,959
e por mim tudo bem."
1092
00:56:18,042 --> 00:56:22,626
E pensei: "Uau,
esse cara é realmente incrível."
1093
00:56:22,709 --> 00:56:26,834
Ele costumava vir
para reuniões de diretoria
com cerca de 20 relatórios anuais
1094
00:56:26,918 --> 00:56:29,334
e ele me levaria
através destes relatórios anuais.
1095
00:56:29,417 --> 00:56:33,167
Foi como ir
para a escola de negócios
com Warren Buffett.
1096
00:56:33,250 --> 00:56:37,167
Kay Graham apresentou Warren
para o mundo de Washington,
1097
00:56:37,250 --> 00:56:40,876
grupo totalmente diferente
do que ele já havia lidado
com antes.
1098
00:56:42,500 --> 00:56:45,792
Pedro:
Ficou claro
que trabalhar com Kay
1099
00:56:45,876 --> 00:56:50,209
deu a ele um diferente
tipo de confiança,
e ele era a estrela.
1100
00:56:51,709 --> 00:56:52,751
Mulher:
Todo mundo quer ouvir
1101
00:56:52,834 --> 00:56:54,417
o que Warren Buffett
tem a dizer.
1102
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
Homem:
O Oráculo de Omaha
1103
00:56:56,209 --> 00:56:59,209
construindo sua imagem
e se divertindo.
1104
00:56:59,292 --> 00:57:01,459
♪ ♪
1105
00:57:01,542 --> 00:57:02,959
Homem 2:
Ações da Berkshire
aumentaram
1106
00:57:03,042 --> 00:57:05,000
mais do que
2.000% em valor.
1107
00:57:05,083 --> 00:57:07,918
Homem 3:
Um dos maiores mercados
capitalizações no mundo,
1108
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
e pode crescer
muito maior
1109
00:57:09,584 --> 00:57:12,417
desde os shows de Warren Buffett
nenhum sinal de desaceleração.
1110
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
Mulher 2:
Então, como ele fez isso?
1111
00:57:14,167 --> 00:57:16,792
Ao investir
no que ele sabe
e entende--
1112
00:57:16,876 --> 00:57:19,709
bom e velho estilo
Marcas americanas
como a Coca-Cola,
1113
00:57:19,792 --> 00:57:21,667
Fruto do Tear,
e Dairy Queen.
1114
00:57:21,751 --> 00:57:24,292
O que te inspirou?
Isso me inspirou! (risos)
1115
00:57:24,375 --> 00:57:26,584
Compre o que você gosta,
é isso que é?
Sim, absolutamente.
1116
00:57:26,667 --> 00:57:29,167
♪ ♪
1117
00:57:29,250 --> 00:57:31,667
Hoje, a Coca-Cola
Empresa vai vender
1118
00:57:31,751 --> 00:57:35,542
quase dois bilhões
porções de oito onças
1119
00:57:35,626 --> 00:57:38,000
de uma forma ou de outra
de produtos Coca Cola.
1120
00:57:38,083 --> 00:57:41,792
Agora se você conseguir
um centavo extra por dia,
um centavo por porção,
1121
00:57:41,876 --> 00:57:43,250
são US$ 20 milhões por dia,
1122
00:57:43,334 --> 00:57:48,375
isso representa US$ 7,3 bilhões por ano
de um centavo a mais.
1123
00:57:48,459 --> 00:57:51,542
Quando você é dono da Coca-Cola,
você possui um pedacinho
1124
00:57:51,626 --> 00:57:55,459
das mentes de bilhões
e bilhões de pessoas.
1125
00:57:56,959 --> 00:57:58,125
Isso é muito bom.
1126
00:57:58,209 --> 00:58:00,459
♪ ♪
(tilintar)
1127
00:58:00,542 --> 00:58:02,542
Homem:
Quem tem mais
Notas de US$ 100 hoje em dia?
1128
00:58:02,626 --> 00:58:04,792
Bem, o nome dele
é Warren Buffett
neste país,
1129
00:58:04,876 --> 00:58:07,709
e ele acabou de se deslocar
seu amigo Bill Gates
1130
00:58:07,792 --> 00:58:10,792
como o empresário mais rico
no mundo.
1131
00:58:18,167 --> 00:58:20,209
E o propósito
da reunião de quarta-feira
era para discutir
1132
00:58:20,292 --> 00:58:22,334
A empresa de Buffett,
O plano da Berkshire Hathaway
1133
00:58:22,417 --> 00:58:24,375
para comprar gigante ferroviária
Burlington Norte,
1134
00:58:24,459 --> 00:58:29,292
avaliado em US$ 26 bilhões.
Este seria o de Buffett
maior aquisição de todos os tempos.
1135
00:58:33,292 --> 00:58:35,709
Munger: Ele criou a Berkshire
de praticamente nada
1136
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
em centenas de bilhões
de dólares de capitalização de mercado.
1137
00:58:38,751 --> 00:58:42,209
Ninguém mais fez
um disco como esse.
1138
00:58:42,292 --> 00:58:45,584
Gottesman:
Ele queria ter
uma excelente reputação
1139
00:58:45,667 --> 00:58:49,792
que ele nunca
realmente perturbou o carrinho de maçã
quando ele comprou um negócio,
1140
00:58:49,876 --> 00:58:51,792
que ele guardou
a gestão em vigor.
1141
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Ele estava estabelecendo
uma reputação
1142
00:58:55,959 --> 00:58:59,083
isso valeu a pena mais tarde na vida.
1143
00:58:59,167 --> 00:59:02,334
Já faz
construindo e construindo
desde que o conheço.
1144
00:59:04,417 --> 00:59:06,584
Warren:
Demora 20 anos
para construir uma reputação,
1145
00:59:06,667 --> 00:59:08,751
então é preciso
cinco minutos para perdê-lo.
1146
00:59:08,834 --> 00:59:11,584
♪ ♪
1147
00:59:12,792 --> 00:59:15,042
Loomis:
Quando Warren fez
seu investimento na Salomon,
1148
00:59:15,125 --> 00:59:18,876
Eu era uma das pessoas,
junto com muitos, muitos outros,
1149
00:59:18,959 --> 00:59:21,459
que ficaram bastante surpresos,
porque ele tinha levado
1150
00:59:21,542 --> 00:59:27,000
um tom muito crítico ao falar
sobre banqueiros de investimento
e sobre sua ganância.
1151
00:59:27,083 --> 00:59:30,083
E aqui estava ele
investindo em um,
1152
00:59:30,167 --> 00:59:34,209
Irmãos Salomão,
que era conhecido por ser
um membro do clube.
1153
00:59:36,626 --> 00:59:38,959
Gottesman:
Warren e Charlie
estavam no quadro,
1154
00:59:39,042 --> 00:59:43,209
e Charlie não aguentava
o que estava acontecendo lá
1155
00:59:43,292 --> 00:59:45,709
e não gostei
a cultura.
1156
00:59:45,792 --> 00:59:51,000
E em breve
depois que eles se envolveram,
a coisa explodiu.
1157
00:59:51,083 --> 00:59:53,667
(telefone tocando)
(relógio correndo)
1158
00:59:59,751 --> 01:00:03,626
Warren:
Em 1991, em um dia terrível
em agosto,
1159
01:00:03,709 --> 01:00:08,626
Recebi uma ligação,
e os dois altos oficiais
de Salomão
1160
01:00:08,709 --> 01:00:11,000
estavam do outro lado,
e eles disseram que--
1161
01:00:11,083 --> 01:00:13,709
isso... "Temos problemas."
1162
01:00:14,876 --> 01:00:18,125
Locutor:
Este é o "Notícias Noturnas da NBC".
1163
01:00:18,209 --> 01:00:20,667
Boa noite.
É o tipo de escândalo
1164
01:00:20,751 --> 01:00:22,918
que balança Wall Street
e levanta questões,
1165
01:00:23,000 --> 01:00:25,918
perguntas sobre a integridade
de nossas instituições financeiras.
1166
01:00:26,000 --> 01:00:30,083
Homem: A gigante corretora de valores
dos irmãos Salomon
sob investigação
1167
01:00:30,167 --> 01:00:32,250
por negociação indevida
de títulos do tesouro.
1168
01:00:33,334 --> 01:00:35,542
Homem 2:
Salomon admitiu
excedeu o limite
1169
01:00:35,626 --> 01:00:37,334
de negociação
em títulos do governo,
1170
01:00:37,417 --> 01:00:39,876
uma vez comprando títulos
em nome de um cliente
1171
01:00:39,959 --> 01:00:41,709
quem nem sabia
sobre o acordo.
1172
01:00:41,792 --> 01:00:45,292
Irmãos Salomão
está sob investigação
pela Secretaria do Tesouro,
1173
01:00:45,375 --> 01:00:48,626
o Federal Reserve, a SEC,
e o Departamento de Justiça.
1174
01:00:48,709 --> 01:00:51,667
Mas mais importante do que
o destino da própria empresa
1175
01:00:51,751 --> 01:00:53,834
é o impacto
suas ações poderiam ter
1176
01:00:53,918 --> 01:00:56,042
na confiança pública
e na credibilidade
1177
01:00:56,125 --> 01:00:58,042
do americano
mercado mundial.
1178
01:00:58,125 --> 01:01:00,167
♪ ♪
(chuva tamborilando)
1179
01:01:00,250 --> 01:01:03,083
Warren:
A empresa devia
US$ 150 bilhões.
1180
01:01:03,167 --> 01:01:05,751
Devia mais dinheiro
do que qualquer outra empresa privada
1181
01:01:05,834 --> 01:01:07,667
nos Estados Unidos
na época.
1182
01:01:07,751 --> 01:01:12,834
E naquela noite eu conheci
com o homem que fugiu
a Reserva Federal de Nova Iorque,
1183
01:01:12,918 --> 01:01:16,792
quem era o xerife
na verdade, e eu disse, você sabe,
1184
01:01:16,876 --> 01:01:18,667
"Eu nunca fiquei devendo
muito dinheiro antes."
1185
01:01:18,751 --> 01:01:20,542
Eu disse: "Eu tenho
uma pequena hipoteca
em uma casa,
1186
01:01:20,626 --> 01:01:23,626
mas 150 bilhões são
um pouco surpreendente."
1187
01:01:23,709 --> 01:01:25,834
E eu esperava que ele dissesse:
“Bem, não se preocupe, Warren.
1188
01:01:25,918 --> 01:01:27,918
Nós vamos te dar
algumas semanas para respirar."
1189
01:01:28,000 --> 01:01:32,209
E ele... ele me disse:
"Prepare-se para qualquer eventualidade."
1190
01:01:32,292 --> 01:01:35,000
♪ ♪
1191
01:01:38,459 --> 01:01:41,334
Mulher:
Hoje mais cedo,
Departamento do Tesouro dos EUA
1192
01:01:41,417 --> 01:01:43,459
anunciou que estava suspenso
Irmãos Salomão
1193
01:01:43,542 --> 01:01:45,876
de participar
no leilão de novas edições.
1194
01:01:45,959 --> 01:01:47,709
Homem:
Foi mais um choque
1195
01:01:47,792 --> 01:01:49,959
para um escândalo marcado
Wall Street.
1196
01:01:51,292 --> 01:01:53,250
Loomis:
O Fed foi
na verdade, dizendo:
1197
01:01:53,334 --> 01:01:57,459
"Você é uma força maligna,
e não queremos você
negociando nossos títulos."
1198
01:01:57,542 --> 01:01:58,667
(martelo libras)
1199
01:01:59,792 --> 01:02:03,209
Foi um grande ponto de viragem
para Warren.
1200
01:02:03,292 --> 01:02:06,334
E ele acreditou nisso,
naquele ponto específico,
1201
01:02:06,417 --> 01:02:09,459
sua reputação
estava na linha.
1202
01:02:09,542 --> 01:02:12,584
Gottesman:
Warren teve 24 horas
para se decidir
1203
01:02:12,667 --> 01:02:15,751
se ele estava indo
seguir em frente ou simplesmente desistir.
1204
01:02:15,834 --> 01:02:19,918
E eu acho que nesse ponto,
Salomon Brothers poderia ter
entrou em falência.
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,584
E Warren se adiantou
e assumiu a responsabilidade.
1206
01:02:23,667 --> 01:02:27,834
(pessoas conversando)
1207
01:02:27,918 --> 01:02:30,959
Ok. Eu sou Warren Buffett.
1208
01:02:31,042 --> 01:02:34,542
Eu fui... eleito...
1209
01:02:34,626 --> 01:02:37,459
Presidente interino
da Salomon, Inc.
1210
01:02:37,542 --> 01:02:39,959
algumas horas atrás em um quadro
da reunião de diretores.
1211
01:02:40,042 --> 01:02:42,417
Homem:
Por que foi necessário
para você entrar
1212
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
e qual é o seu mandato
de liderança?
1213
01:02:44,459 --> 01:02:46,751
Eu acho que
foi necessário intervir
1214
01:02:46,834 --> 01:02:49,167
porque eu faria
o que fosse necessário,
1215
01:02:49,250 --> 01:02:52,542
desenterrar um pouco
de informações sobre o que há
aconteceu no passado,
1216
01:02:52,626 --> 01:02:54,209
e eu faria tudo
eu poderia ter certeza
1217
01:02:54,292 --> 01:02:55,667
essas coisas
exatamente certo no futuro.
1218
01:02:55,751 --> 01:02:57,959
Homem 2:
Senhor Buffett,
você está satisfeito com isso--
1219
01:02:58,042 --> 01:03:02,292
Eu tive que convencer o Tesouro
que o que foi feito no passado
1220
01:03:02,375 --> 01:03:06,792
foi horrível e estúpido,
e eles tinham todo o direito
ficar furioso conosco,
1221
01:03:06,876 --> 01:03:09,250
mas esta empresa
empregou 8.000 pessoas,
1222
01:03:09,334 --> 01:03:11,125
e estava indo
sair do mercado
1223
01:03:11,209 --> 01:03:14,042
a menos que eles nos deixem
continuar, basicamente.
1224
01:03:14,125 --> 01:03:16,500
♪ ♪
1225
01:03:16,584 --> 01:03:20,834
Warren acreditava que havia
um cenário grande demais para falir.
1226
01:03:20,918 --> 01:03:22,584
O termo não foi usado então,
1227
01:03:22,667 --> 01:03:26,167
mas ele acreditou
que Salomão foi
grande demais para falhar.
1228
01:03:26,250 --> 01:03:28,709
E se Salomon caísse,
1229
01:03:28,792 --> 01:03:32,709
levaria
outras partes importantes
de Wall Street com ele.
1230
01:03:32,792 --> 01:03:35,542
♪ ♪
1231
01:03:35,626 --> 01:03:38,000
Warren:
Recebemos esta sentença de morte
do Tesouro,
1232
01:03:38,083 --> 01:03:40,167
então liguei para o Tesouro.
1233
01:03:40,250 --> 01:03:42,500
Nick Brady foi
o secretário.
1234
01:03:42,584 --> 01:03:45,125
Estou implorando pela minha vida.
1235
01:03:45,209 --> 01:03:47,292
E tenho certeza
minha voz estava falhando
e tudo mais,
1236
01:03:47,375 --> 01:03:49,918
e eu disse: "Nick, este é
o dia mais importante
da minha vida."
1237
01:03:50,000 --> 01:03:55,042
E eu realmente senti
que isso ia ser
um desastre colossal.
1238
01:03:56,417 --> 01:03:58,125
Ele não tinha certeza
Eu estava certo em tudo--
1239
01:03:58,209 --> 01:03:59,584
na verdade,
ele provavelmente pensou
Eu estava errado--
1240
01:03:59,667 --> 01:04:02,459
mas ele sabia que eu sentia
o que eu estava dizendo.
1241
01:04:03,459 --> 01:04:06,083
Então, o Tesouro
modificou seu pedido,
1242
01:04:06,167 --> 01:04:07,751
e, na verdade, é claro,
1243
01:04:07,834 --> 01:04:09,334
foi um grande endosso.
1244
01:04:10,292 --> 01:04:12,584
Foi enorme.
(risos)
1245
01:04:12,667 --> 01:04:16,292
♪ ♪
1246
01:04:16,375 --> 01:04:18,083
Munger:
Isso salvou Salomon.
1247
01:04:18,167 --> 01:04:22,125
Nick Brady foi com Warren,
porque ele confiava nele.
1248
01:04:22,209 --> 01:04:25,542
Isso mostra como
ter uma boa reputação
é realmente útil na vida.
1249
01:04:25,626 --> 01:04:27,709
(pessoas conversando)
1250
01:04:27,792 --> 01:04:29,292
Warren:
Eu agradeço pela oportunidade
1251
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
aparecer
perante este subcomitê.
1252
01:04:32,375 --> 01:04:34,459
Eu gostaria de começar
ao pedir desculpas
1253
01:04:34,542 --> 01:04:36,500
pelos atos que
nos trouxeram aqui.
1254
01:04:36,584 --> 01:04:40,459
Uma nação tem o direito de esperar
suas regras e leis devem ser obedecidas,
1255
01:04:40,542 --> 01:04:43,334
mas eu também perguntei
cada funcionário da Salomon
1256
01:04:43,417 --> 01:04:45,959
ser dele ou dela
próprio responsável pela conformidade.
1257
01:04:46,042 --> 01:04:48,250
Depois de obedecerem a todas as regras,
1258
01:04:48,334 --> 01:04:50,751
Eu então quero funcionários
perguntar a si mesmos
1259
01:04:50,834 --> 01:04:54,292
se eles estão dispostos
ter qualquer ato contemplado
1260
01:04:54,375 --> 01:04:56,918
aparecer no dia seguinte
na primeira página
1261
01:04:57,000 --> 01:05:00,209
do seu jornal local
para serem lidos por seus cônjuges,
1262
01:05:00,292 --> 01:05:01,751
filhos e amigos.
1263
01:05:02,834 --> 01:05:04,250
Se eles seguirem este teste,
1264
01:05:04,334 --> 01:05:07,042
eles não precisam temer
minha outra mensagem para eles:
1265
01:05:07,125 --> 01:05:10,167
Perder dinheiro para a empresa,
e eu serei compreensivo.
1266
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Perder um pingo de reputação
para a empresa,
1267
01:05:12,375 --> 01:05:14,083
e serei implacável.
1268
01:05:14,167 --> 01:05:16,000
Congratulo-me com suas perguntas.
1269
01:05:19,250 --> 01:05:22,334
(pássaros cantando)
1270
01:05:30,918 --> 01:05:32,751
(conversando)
1271
01:05:37,876 --> 01:05:39,000
Warren:
Já se passaram 50 anos
1272
01:05:39,083 --> 01:05:42,042
desde que assumi formalmente o controle
da Berkshire Hathaway,
1273
01:05:42,125 --> 01:05:45,125
e, passo a passo,
criamos algo
1274
01:05:45,209 --> 01:05:49,334
foi mais ou menos isso que sonhei
podemos criar ao longo do tempo,
1275
01:05:49,417 --> 01:05:51,083
mas demorou muito
de tempo para fazer isso.
1276
01:05:51,167 --> 01:05:53,459
Nunca pareceu
estávamos ganhando tanto
progresso em qualquer dia,
1277
01:05:53,542 --> 01:05:56,167
mas os juros compostos funcionam.
(humphs)
1278
01:05:57,167 --> 01:05:59,626
Mulher:
Quando você pensa
de volta há 50 anos
1279
01:05:59,709 --> 01:06:01,250
quando você fundou
esta empresa,
1280
01:06:01,334 --> 01:06:04,751
você já imaginou
seria o quinto maior
empresa no mundo?
1281
01:06:06,042 --> 01:06:09,375
Não, eu... eu não fiz,
mas se eu estivesse pensando
sobre isso,
1282
01:06:09,459 --> 01:06:11,375
eu não teria pensado
em termos de ser o quinto,
1283
01:06:11,459 --> 01:06:13,667
ou o quarto,
ou o terceiro.
1284
01:06:13,751 --> 01:06:15,083
Você teria querido
número um.
1285
01:06:15,167 --> 01:06:18,417
Oh! Quero dizer,
se você vai sonhar,
você também pode sonhar.
1286
01:06:18,500 --> 01:06:21,459
...dois, três.
(câmeras clicando)
1287
01:06:21,542 --> 01:06:25,000
(batendo)
Bill Gates vence.
Bill Gates vence.
1288
01:06:25,083 --> 01:06:27,626
Warren:
Bem, uma Berkshire Hathaway
assembleia de acionistas é
1289
01:06:27,709 --> 01:06:30,792
em parte um festival divertido.
É uma espécie de carnaval
1290
01:06:30,876 --> 01:06:32,751
para pessoas
virá todos os anos.
(cantando)
1291
01:06:32,834 --> 01:06:35,417
É uma chance para nós
para se divertir muito
1292
01:06:35,500 --> 01:06:38,500
e conhecer as pessoas
que nos confiaram
com o dinheiro deles.
1293
01:06:38,584 --> 01:06:41,584
(conversando, aplaudindo)
1294
01:06:41,667 --> 01:06:46,626
Munger:
Bem, costumávamos ter apenas
30 pessoas em uma cafeteria,
1295
01:06:46,709 --> 01:06:50,042
e agora temos
este enorme espetáculo público.
1296
01:06:50,125 --> 01:06:52,000
(conversando)
1297
01:06:52,083 --> 01:06:54,751
Munger:
Celebração é
parte da produção
1298
01:06:54,834 --> 01:06:57,417
um grupo de pessoas
funcionam bem juntos.
1299
01:06:57,500 --> 01:06:59,167
É uma celebração.
1300
01:06:59,250 --> 01:07:01,334
Warren:
♪ Estamos felizes ♪
(tocando violão)
1301
01:07:01,417 --> 01:07:04,834
♪ Você está aqui
na nossa reunião ♪
1302
01:07:04,918 --> 01:07:08,417
♪ Não deixe de conferir
nossos produtos ♪
1303
01:07:08,500 --> 01:07:12,709
♪ Nós lhe venderemos See's Candy
e Dilly Bares ♪
1304
01:07:12,792 --> 01:07:16,417
♪ E seguro
para todos os seus carros ♪
1305
01:07:16,500 --> 01:07:20,209
♪ Para comprar, comprar,
compre tudo que você vê ♪
1306
01:07:20,292 --> 01:07:25,334
♪ No show da Berkshire! ♪
1307
01:07:25,417 --> 01:07:27,125
(fluxos)
1308
01:07:28,042 --> 01:07:30,792
♪ ♪
(conversando)
1309
01:07:30,876 --> 01:07:32,584
Homem:
Tudo bem! Uau!
1310
01:07:33,542 --> 01:07:37,000
Ele ama de verdade
para fazer o que ele faz.
1311
01:07:37,083 --> 01:07:39,918
Te amo, Warren!
(risos)
Ah, sim.
1312
01:07:40,000 --> 01:07:43,626
Loomis:
Acho que os investidores que possuem
Berkshire Hathaway,
1313
01:07:43,709 --> 01:07:46,584
eles se veem
como parte de uma comunidade.
1314
01:07:46,667 --> 01:07:47,959
Mulher:
Um dois três.
1315
01:07:50,167 --> 01:07:54,209
Existem mais detentores de longo prazo
da Berkshire do que qualquer empresa.
1316
01:07:54,292 --> 01:07:55,918
As pessoas consideram isso uma religião.
1317
01:07:56,000 --> 01:07:58,751
Homem:
Ok, bem aqui.
(risos)
1318
01:07:58,834 --> 01:08:00,167
Warren:
Eles não compram
com a ideia
1319
01:08:00,250 --> 01:08:02,000
eles vão vendê-lo
na próxima semana.
1320
01:08:02,083 --> 01:08:05,083
Eu acho que a maioria deles compra
com a intenção de segurá-lo
durante toda a sua vida,
1321
01:08:05,167 --> 01:08:07,334
assim como eles comprariam uma fazenda
ou comprar um apartamento.
1322
01:08:07,417 --> 01:08:10,667
Na Berkshire, todo mundo recebe
as mesmas informações
1323
01:08:10,751 --> 01:08:13,751
do abrangente
relatório anual.
1324
01:08:13,834 --> 01:08:15,375
Nós não nos encontramos
com os analistas.
1325
01:08:15,459 --> 01:08:17,751
Não estou interessado
no que um analista pensa
sobre a Berkshire.
1326
01:08:17,834 --> 01:08:20,500
Estou interessado no que
os proprietários da Berkshire
pense em Berkshire.
1327
01:08:20,584 --> 01:08:22,792
(conversando)
1328
01:08:22,876 --> 01:08:25,459
Munger:
Ele saiu
de uma parceria privada
1329
01:08:25,542 --> 01:08:28,876
onde as pessoas que ele conhecia
estavam confiando nele.
1330
01:08:28,959 --> 01:08:31,667
E ele tinha seus parentes
na parceria,
1331
01:08:31,751 --> 01:08:33,292
e eles não eram ricos.
1332
01:08:33,375 --> 01:08:35,626
E à medida que crescia,
ele começou a tratar
1333
01:08:35,709 --> 01:08:37,918
todos os outros do mesmo jeito
ele tratou seus parentes.
1334
01:08:39,042 --> 01:08:41,292
(conversando)
1335
01:08:41,375 --> 01:08:42,459
Warren:
Em termos do nosso sentimento
1336
01:08:42,542 --> 01:08:44,459
em direção às pessoas
que são acionistas,
1337
01:08:44,542 --> 01:08:45,959
nós os consideramos
como nossos parceiros.
1338
01:08:46,042 --> 01:08:49,000
(torcendo)
Eles não são alguns
grupo de pessoas sem rosto.
1339
01:08:49,083 --> 01:08:52,292
E é por isso
na reunião anual,
Adoro ver 40.000 deles.
1340
01:08:53,626 --> 01:08:55,834
Dá sentido real ao que
estamos fazendo todos os dias.
1341
01:08:56,751 --> 01:08:59,500
Vamos tentar.
♪ Se você sabe... ♪
1342
01:08:59,584 --> 01:09:02,751
Homens:
♪ Susie como eu conheço Susie ♪
1343
01:09:02,834 --> 01:09:06,042
♪ Oh, oh, oh, que garota ♪
1344
01:09:06,125 --> 01:09:09,042
Nós simplesmente temos muito amor
e respeito um pelo outro.
1345
01:09:09,125 --> 01:09:10,542
E isso nunca mudou.
1346
01:09:10,626 --> 01:09:13,500
♪ Ah, ah... ♪
Susie: eu não vou
para a maioria das coisas em Omaha,
1347
01:09:13,584 --> 01:09:16,167
porque eu acho
Astrid mora lá com ele,
1348
01:09:16,250 --> 01:09:17,626
e isso cabe a ela fazer.
1349
01:09:19,083 --> 01:09:21,083
E então nós fazemos
todos os tipos de coisas.
1350
01:09:24,918 --> 01:09:26,667
Susie Jr.:
Por mais estranho que pareça
pode parecer para as pessoas,
1351
01:09:26,751 --> 01:09:28,209
"Eu sempre penso,
você sabe, "Quem se importa?
1352
01:09:28,292 --> 01:09:30,626
"Se estiver funcionando
entre as pessoas
que estão diretamente envolvidos,
1353
01:09:30,709 --> 01:09:32,083
quem se importa
o que alguém pensa?"
1354
01:09:32,167 --> 01:09:34,667
E minha mãe e Astrid
eram muito próximos, você sabe.
1355
01:09:34,751 --> 01:09:37,125
Eles realmente,
realmente nos amávamos,
1356
01:09:37,209 --> 01:09:40,375
e acho que minha mãe
estava feliz por ela estar lá,
1357
01:09:40,459 --> 01:09:41,918
porque ela--
ela amava meu pai.
1358
01:09:42,000 --> 01:09:44,042
Ela o queria
cuidado e feliz,
1359
01:09:44,125 --> 01:09:45,918
e há
ninguém melhor que Astrid.
1360
01:09:46,000 --> 01:09:48,417
Ela é simplesmente... ela ama
meu pai. Ela não se importaria
se ele tivesse um centavo.
1361
01:09:48,500 --> 01:09:50,292
Todos:
♪ ...de volta ao seu lugar ♪
1362
01:09:50,375 --> 01:09:53,209
Bem, Astrid viveu
comigo há muito tempo.
1363
01:09:54,167 --> 01:09:55,918
Ela fez maravilhas por mim.
1364
01:09:56,000 --> 01:09:58,375
Funcionou bem,
mas não acho que vai funcionar
1365
01:09:58,459 --> 01:10:00,626
para muitas outras pessoas
necessariamente.
1366
01:10:02,417 --> 01:10:04,542
Susie e eu nos amávamos,
nós nos admirávamos,
1367
01:10:04,626 --> 01:10:07,167
e estávamos totalmente sincronizados
com o que o outro estava fazendo,
1368
01:10:07,250 --> 01:10:09,584
mas nós estávamos
dois indivíduos diferentes.
1369
01:10:09,667 --> 01:10:12,167
(ondas quebrando)
(gaivotas grasnando)
1370
01:10:12,250 --> 01:10:14,959
♪ ♪
1371
01:10:15,042 --> 01:10:18,959
Susie:
A primeira vez, Warren
veio para São Francisco...
1372
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
demos um passeio,
e ele olhou em volta,
1373
01:10:22,083 --> 01:10:24,292
e ele não--
ele não é muito visual.
1374
01:10:25,250 --> 01:10:27,334
Ele estava olhando em volta,
e ele disse:
1375
01:10:27,417 --> 01:10:30,584
"Isso realmente é--
esta é a sua cidade."
1376
01:10:37,500 --> 01:10:42,375
Sou tão atraída por cores,
luz, forma e natureza,
1377
01:10:42,459 --> 01:10:46,334
que ele pensou
era um bom lugar para mim.
1378
01:10:47,709 --> 01:10:48,918
Warren:
Ao longo dos anos
Eu desenvolvi
1379
01:10:49,000 --> 01:10:51,417
uma melhor compreensão
da natureza humana.
1380
01:10:51,500 --> 01:10:53,292
eu posso aprender
muito sobre investimentos
de um livro,
1381
01:10:53,375 --> 01:10:57,167
mas não acho que você possa aprender
tanto sobre os seres humanos.
1382
01:10:57,250 --> 01:10:58,751
Você realmente precisa
algumas experiências,
1383
01:10:58,834 --> 01:11:03,042
e eu sou mais sábio nesse aspecto
do que eu era há 40 ou 50 anos,
1384
01:11:03,125 --> 01:11:06,459
mesmo que
Eu não posso recitar números
1385
01:11:06,542 --> 01:11:08,167
da mesma maneira
Eu costumava ser capaz.
1386
01:11:08,250 --> 01:11:10,626
♪ ♪
1387
01:11:13,751 --> 01:11:18,292
Bem, acho que o que fazemos
reflete quem somos,
1388
01:11:18,375 --> 01:11:20,500
e isso é verdade para todos
nesta sala.
1389
01:11:20,584 --> 01:11:23,125
E se você fizer o trabalho que eu faço,
1390
01:11:23,209 --> 01:11:25,626
você conhece o melhor
seres humanos no mundo.
1391
01:11:25,709 --> 01:11:27,709
Pessoas que
fiz uma escolha
1392
01:11:27,792 --> 01:11:30,959
não para ganhar dinheiro,
mas para servir outros
seres humanos.
1393
01:11:31,042 --> 01:11:34,500
Eu acho que é o melhor tipo
de vida que alguém poderia ter.
1394
01:11:34,584 --> 01:11:39,375
Eu estava com ela no Arizona
nesta "Fortuna" Mais Poderosa
Conferência Feminina,
1395
01:11:39,459 --> 01:11:41,876
e ela me disse que tinha
uma biópsia no dia anterior,
1396
01:11:41,959 --> 01:11:43,876
e eu realmente não pensei
muito disso.
1397
01:11:43,959 --> 01:11:46,000
♪ ♪
1398
01:11:46,083 --> 01:11:49,167
Então chegamos em casa,
e os resultados da biópsia
não eram bons.
1399
01:11:49,250 --> 01:11:51,083
Foi a fase quatro
câncer bucal.
1400
01:11:52,918 --> 01:11:55,792
Howard:
Eu estava a caminho
para uma reunião do conselho na Índia,
1401
01:11:55,876 --> 01:11:57,375
e eu lembro
dizendo a ela:
1402
01:11:57,459 --> 01:11:59,334
"Vejo você
quando eu voltar."
1403
01:11:59,417 --> 01:12:01,250
E ela raramente chorava,
1404
01:12:01,334 --> 01:12:03,042
e ela apenas
comecei a chorar e disse:
1405
01:12:03,125 --> 01:12:04,542
"Não, você precisa ficar aqui,
1406
01:12:04,626 --> 01:12:07,042
e você precisa sair
para a operação."
1407
01:12:08,918 --> 01:12:10,667
Susie Jr.:
Então estávamos todos lá,
1408
01:12:10,751 --> 01:12:13,292
e o dia em que ela estava
indo para a cirurgia,
1409
01:12:13,375 --> 01:12:16,834
naquela manhã,
meu pai...
1410
01:12:16,918 --> 01:12:19,792
É engraçado, ele--
há um pouco disso
ele simplesmente não pode--
1411
01:12:19,876 --> 01:12:21,250
você sabe, ele simplesmente não pode--
1412
01:12:21,334 --> 01:12:24,417
o pensamento
de algo acontecendo
para ela era apenas, para ele--
1413
01:12:24,500 --> 01:12:27,417
você sabe,
foi simplesmente a pior coisa
isso poderia acontecer.
1414
01:12:27,500 --> 01:12:28,626
♪ ♪
1415
01:12:28,709 --> 01:12:30,876
Pedro:
Ela sabia que estava acontecendo
ser realmente difícil.
1416
01:12:30,959 --> 01:12:34,209
Ela conhecia a recuperação
ia ser brutal,
1417
01:12:34,292 --> 01:12:38,500
então eu acho que ela tinha
essa cirurgia para outras pessoas.
1418
01:12:38,584 --> 01:12:40,792
(monitor cardíaco apitando)
1419
01:12:41,834 --> 01:12:44,417
Foi...
uma cirurgia bastante grande.
1420
01:12:44,500 --> 01:12:48,375
Ela não conseguia falar,
ela não conseguia engolir,
ela não conseguia comer.
1421
01:12:48,459 --> 01:12:51,667
Mas ela saiu,
e eu realmente estava com ela
1422
01:12:51,751 --> 01:12:53,500
para o próximo
quatro meses ou mais.
1423
01:12:54,626 --> 01:12:56,125
E meu pai saiu
todo fim de semana.
1424
01:12:56,209 --> 01:12:58,459
♪ ♪
1425
01:13:02,709 --> 01:13:05,334
E em alguns meses
ela estava melhor.
1426
01:13:16,709 --> 01:13:18,500
Ela e meu pai tinham ido embora
para Cody, Wyoming,
1427
01:13:18,584 --> 01:13:21,375
o que eles faziam todos os anos
com um monte de amigos.
1428
01:13:22,334 --> 01:13:23,959
(telefone tocando)
1429
01:13:26,334 --> 01:13:31,250
E meu pai ligou.
Isso foi, não sei,
8h da noite ou algo assim,
1430
01:13:31,334 --> 01:13:34,584
e ele disse:
"Alguma coisa aconteceu com a mamãe.
1431
01:13:34,667 --> 01:13:37,584
Estou em uma ambulância.
Você precisa vir."
1432
01:13:41,292 --> 01:13:44,125
Howard:
Na verdade, pensei em algo
aconteceu com meu pai.
1433
01:13:44,209 --> 01:13:46,876
Não sei por que pensei isso,
mas eu... acho que pensei
1434
01:13:46,959 --> 01:13:48,751
minha mãe tinha
teve essa recuperação,
1435
01:13:48,834 --> 01:13:53,083
foi um sucesso,
e por que alguma coisa
aconteceu com ela?
1436
01:13:53,167 --> 01:13:56,667
♪ ♪
1437
01:13:58,959 --> 01:14:00,042
Foi horrível.
1438
01:14:01,334 --> 01:14:02,792
E um choque total.
1439
01:14:02,876 --> 01:14:04,626
Você sabe, ela estava bem.
1440
01:14:04,709 --> 01:14:06,292
Ela estava bem.
Eles foram para Cody,
1441
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
ela estava bem,
e eles estavam jantando,
1442
01:14:08,626 --> 01:14:11,375
e você sabe,
ela não se sentia bem
depois do jantar,
1443
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
(emocionalmente)
e... ela teve um derrame.
1444
01:14:14,125 --> 01:14:16,542
(monitor cardíaco apitando)
1445
01:14:19,000 --> 01:14:22,334
Entramos no quarto do hospital,
e meu pai estava sentado lá.
1446
01:14:22,417 --> 01:14:25,500
Ele estava sentado lá
a noite toda, segurando a mão dela.
1447
01:14:27,876 --> 01:14:29,542
Eu estava muito orgulhoso dele,
1448
01:14:29,626 --> 01:14:32,125
porque quando
tudo se resumiu a isso,
1449
01:14:32,209 --> 01:14:33,667
ele sabia o que
ele deveria fazer,
1450
01:14:33,751 --> 01:14:36,334
e ele fez isso,
o que não era nada.
(risos)
1451
01:14:36,417 --> 01:14:39,584
♪ ♪
1452
01:14:40,626 --> 01:14:42,876
Então meu pai foi dormir,
1453
01:14:42,959 --> 01:14:44,542
e eu sentei com ela.
1454
01:14:44,626 --> 01:14:47,125
E eu apenas mantive
colocando minha mão em seu coração
1455
01:14:47,209 --> 01:14:49,626
para ver se ela estava
respirando e...
1456
01:14:51,959 --> 01:14:54,500
A certa altura, você sabe,
Eu não senti nada,
1457
01:14:54,584 --> 01:14:55,876
então eu saí,
Eu chamei a enfermeira,
1458
01:14:55,959 --> 01:14:58,334
e eu disse:
"Você pode entrar aqui?"
1459
01:14:58,417 --> 01:15:00,667
E ela disse:
"Não, ela se foi."
1460
01:15:00,751 --> 01:15:03,125
Então, eu tenho que dizer uma
dos piores momentos da minha vida
1461
01:15:03,209 --> 01:15:04,834
estava acordando meu pai
para dizer isso a ele.
1462
01:15:04,918 --> 01:15:08,167
♪ ♪
1463
01:15:15,334 --> 01:15:16,709
Warren:
É muito
coisa estranha, amor.
1464
01:15:16,792 --> 01:15:17,918
Você não pode se livrar disso.
1465
01:15:20,375 --> 01:15:22,542
Se você tentar distribuí-lo,
você recebe mais em troca.
1466
01:15:25,042 --> 01:15:26,959
Se você tentar
para segurá-lo,
você o perde.
1467
01:15:35,834 --> 01:15:38,959
Susie...
realmente me recompôs.
1468
01:15:39,042 --> 01:15:40,042
Ela acreditou em mim.
1469
01:15:40,125 --> 01:15:42,042
Ela-ela-ela--
ela me recompôs.
1470
01:15:42,125 --> 01:15:46,042
E eu não só
acabaram por ser
a pessoa que acabei sendo,
1471
01:15:46,125 --> 01:15:47,667
mas eu não teria...
1472
01:15:47,751 --> 01:15:50,667
na verdade eu não faria
tiveram tanto sucesso
nos negócios sem isso, e...
1473
01:15:51,500 --> 01:15:53,042
ela me fez mais
de uma pessoa inteira.
1474
01:15:53,125 --> 01:15:55,876
♪ ♪
1475
01:16:00,959 --> 01:16:04,918
Pedro:
Ele escureceu, essencialmente,
quieto e interior
1476
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
por uma certa quantia
de tempo.
1477
01:16:06,626 --> 01:16:09,125
♪ ♪
1478
01:16:09,209 --> 01:16:12,250
Você sabe, meu pai é
um cara solitário,
1479
01:16:12,334 --> 01:16:16,667
e ele viveu,
essencialmente, uma vida solitária
de várias maneiras.
1480
01:16:18,959 --> 01:16:21,751
Acho que caiu
para ele descobrir
1481
01:16:21,834 --> 01:16:25,209
como ele ia
passar por este túnel
1482
01:16:25,292 --> 01:16:27,375
e saia do outro lado.
1483
01:16:31,876 --> 01:16:33,125
Na minha cabeça
na época, pensei,
1484
01:16:33,209 --> 01:16:35,500
"Deus, eu não sei
se ele algum dia sair da cama."
1485
01:16:39,250 --> 01:16:40,500
Mas ele fez isso.
1486
01:16:53,209 --> 01:16:55,334
Bem-vindo.
Eu sou Patty Stonesifer,
1487
01:16:55,417 --> 01:16:57,959
o CEO do projeto de lei
e Fundação Melinda Gates.
1488
01:16:58,042 --> 01:16:59,918
E nós apreciamos
você vem hoje,
1489
01:17:00,000 --> 01:17:03,459
especialmente desde
mandei uma mensagem muito vaga
e aviso muito tardio
1490
01:17:03,542 --> 01:17:06,459
para pedir que você venha
para uma conversa
com Bill e Melinda
1491
01:17:06,542 --> 01:17:09,000
sobre o futuro da filantropia.
1492
01:17:09,083 --> 01:17:11,709
Então, vamos em frente.
1493
01:17:11,792 --> 01:17:15,876
eu tenho o prazer
de apresentar um bom homem
1494
01:17:15,959 --> 01:17:20,459
cuja grande decisão é
vai mudar o mundo,
Warren Buffett.
1495
01:17:20,542 --> 01:17:23,500
(aplausos)
1496
01:17:26,375 --> 01:17:29,000
♪ ♪
1497
01:17:31,292 --> 01:17:33,000
Homem:
Uma decisão notável esta noite
1498
01:17:33,083 --> 01:17:35,000
de um dos homens mais ricos
no mundo.
1499
01:17:35,083 --> 01:17:37,167
Mega-bilionário
Warren Buffett diz
1500
01:17:37,250 --> 01:17:40,000
ele está dando mais
de sua fortuna fora
para caridade.
1501
01:17:40,083 --> 01:17:41,667
Mulher:
Buffett prometeu
para dar
1502
01:17:41,751 --> 01:17:43,167
a maior parte de sua fortuna
1503
01:17:43,250 --> 01:17:45,876
para Bill e Melinda Gates
Fundação
1504
01:17:45,959 --> 01:17:48,334
e dando mais
de 15% do seu dinheiro
1505
01:17:48,417 --> 01:17:53,167
para fundações iniciadas
pelos seus três filhos
e sua falecida esposa, Susan.
1506
01:17:53,250 --> 01:17:56,417
Homem 2:
Um ativista global de saúde
chamou o que Buffett fez hoje
1507
01:17:56,500 --> 01:18:02,417
um dos mais
atos notavelmente altruístas
que a história jamais registrará.
1508
01:18:02,500 --> 01:18:06,292
Essa é uma mão melhor do que a minha
em uma reunião da Berkshire Hathaway.
(risos)
1509
01:18:06,375 --> 01:18:08,459
Eu gostaria de te agradecer
por ter vindo.
1510
01:18:08,542 --> 01:18:12,751
É... é um ótimo dia para mim.
É um ótimo dia para minha família.
1511
01:18:12,834 --> 01:18:15,959
Minha esposa Susie e eu tínhamos planejado
que tudo o que eu fiz
1512
01:18:16,042 --> 01:18:17,626
voltaria para a sociedade,
1513
01:18:17,709 --> 01:18:20,042
e, originalmente, pensei
ela sobreviveria a mim
1514
01:18:20,125 --> 01:18:21,751
e que ela faria
uma grande decisão sobre isso.
1515
01:18:21,834 --> 01:18:25,167
Mas desde a sua morte,
Eu tive que repensar
1516
01:18:25,250 --> 01:18:27,709
a melhor maneira de conseguir
o dinheiro para a sociedade
1517
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
e tê-lo usado
da maneira mais eficaz,
1518
01:18:29,626 --> 01:18:34,000
e eu tive uma solução
me encarando.
(todos riem)
1519
01:18:34,083 --> 01:18:37,792
Foi completamente
do nada.
Quero dizer incrível.
1520
01:18:37,876 --> 01:18:41,751
O maior presente individual
já dado foi
1521
01:18:41,834 --> 01:18:44,542
o que ele deu naquele dia.
1522
01:18:44,626 --> 01:18:47,417
Eu gostaria de perguntar às pessoas
representando aqueles...
1523
01:18:47,500 --> 01:18:49,459
várias fundações
para sair.
1524
01:18:49,542 --> 01:18:53,375
(aplausos)
1525
01:18:53,459 --> 01:18:55,918
As três primeiras letras são
fácil de assinar, apenas assino "Pai".
1526
01:18:56,000 --> 01:18:59,209
(risos, aplausos)
1527
01:18:59,292 --> 01:19:02,375
♪ ♪
1528
01:19:10,834 --> 01:19:12,918
Howard:
Quando ele escreveu
a carta para nós,
1529
01:19:13,000 --> 01:19:14,584
ele colocou alguma coisa
naquela carta
1530
01:19:14,667 --> 01:19:16,334
isso foi
incrivelmente importante para mim,
1531
01:19:16,417 --> 01:19:20,667
que foi exatamente assim
nossa fundação se comporta,
1532
01:19:20,751 --> 01:19:23,375
o que é,
se você vai tentar
bater mil,
1533
01:19:23,459 --> 01:19:25,626
você não fará muitas coisas
que são importantes.
1534
01:19:25,709 --> 01:19:29,334
Mas se você estiver disposto
basicamente eliminar
algumas vezes,
1535
01:19:29,417 --> 01:19:31,292
você pode realmente mudar
algo grande.
1536
01:19:31,375 --> 01:19:35,334
I.C.C.N.! (risos)
(as pessoas gritam)
1537
01:19:35,417 --> 01:19:36,834
Warren:
Bem, me sinto ótimo
sobre o fato
1538
01:19:36,918 --> 01:19:39,500
que meus três filhos
cada um administra uma base separada
1539
01:19:39,584 --> 01:19:42,334
que combina
seus interesses especiais,
1540
01:19:42,417 --> 01:19:44,209
seja educação infantil
1541
01:19:44,292 --> 01:19:48,000
ou se é agricultura
em áreas onde as pessoas
técnicas de uso
1542
01:19:48,083 --> 01:19:50,959
pequenos lotes de terra poderiam usar
muita melhoria.
1543
01:19:51,042 --> 01:19:53,125
Todos os tipos de maneiras--
vacinas, você escolhe.
1544
01:19:53,209 --> 01:19:54,834
(falando língua estrangeira)
1545
01:19:54,918 --> 01:19:56,459
Homem:
Mais poderoso
do que o presente de Buffett
1546
01:19:56,542 --> 01:19:59,709
é a mensagem que ele está enviando
para outros americanos ricos,
1547
01:19:59,792 --> 01:20:02,042
que aqueles que têm
o mínimo neste mundo
1548
01:20:02,125 --> 01:20:05,125
deveria se beneficiar
daqueles que
tem mais.
1549
01:20:10,292 --> 01:20:13,083
Warren:
Em toda a minha vida,
tudo que gastei
1550
01:20:13,167 --> 01:20:16,626
será um pouco menos
do que um por cento
1551
01:20:16,709 --> 01:20:17,709
de tudo que fiz.
1552
01:20:17,792 --> 01:20:19,876
Os outros 99% mais
irá para outros,
1553
01:20:19,959 --> 01:20:22,042
porque tem
não tem utilidade para mim.
1554
01:20:22,125 --> 01:20:24,083
♪ ♪
1555
01:20:26,250 --> 01:20:31,834
Então, é bobagem para mim
para não transferir esse utilitário
1556
01:20:31,918 --> 01:20:33,334
para pessoas que possam usá-lo.
1557
01:20:35,250 --> 01:20:36,792
Isso não está me fazendo bem.
1558
01:20:42,042 --> 01:20:43,959
Susie Jr.:
Estou muito orgulhoso do que fazemos.
1559
01:20:46,042 --> 01:20:47,626
Eu quase choro
em todas as reuniões do conselho,
1560
01:20:47,709 --> 01:20:51,292
porque eu só penso
ela ficaria tão orgulhosa.
1561
01:20:52,626 --> 01:20:55,375
E esse é o meu maior trabalho,
na minha opinião,
1562
01:20:55,459 --> 01:20:57,209
é ter certeza
que cada centavo é gasto
1563
01:20:57,292 --> 01:20:58,584
do jeito que ela faria
quero que seja gasto.
1564
01:21:01,792 --> 01:21:04,542
Susie:
Quem quer que você seja nesta vida,
você não quer pensar
1565
01:21:04,626 --> 01:21:08,876
você desperdiçou muito
da sua energia, amor,
1566
01:21:08,959 --> 01:21:11,918
e tempo
em algo inútil.
1567
01:21:12,000 --> 01:21:13,542
♪ ♪
1568
01:21:13,626 --> 01:21:17,209
Eu sempre pensei
Eu me casaria com um ministro,
um médico ou alguém
1569
01:21:17,292 --> 01:21:22,125
fora fazendo
algum serviço valioso
1570
01:21:22,209 --> 01:21:24,209
aos seres humanos.
1571
01:21:24,292 --> 01:21:28,959
E o fato de que
Eu casei com alguém que
ganha apenas pilhas de dinheiro
1572
01:21:29,042 --> 01:21:32,292
é realmente a antítese
do que eu já pensei,
1573
01:21:32,375 --> 01:21:34,292
mas eu sei o que ele é,
1574
01:21:34,375 --> 01:21:38,459
e... ele é...
1575
01:21:39,709 --> 01:21:42,209
Não existe ser humano melhor
do que quem ele é.
1576
01:21:44,626 --> 01:21:49,626
♪ ♪
1577
01:21:54,834 --> 01:21:56,459
Warren:
A verdade é que estou aqui
1578
01:21:56,542 --> 01:21:58,584
na minha posição
por uma questão de sorte.
1579
01:21:58,667 --> 01:22:00,584
Ei!
Como você está, vovô?
1580
01:22:00,667 --> 01:22:02,709
Ei, vovô!
OK.
1581
01:22:02,792 --> 01:22:04,751
Warren:
Quando nasci em 1930,
1582
01:22:04,834 --> 01:22:09,751
as probabilidades eram provavelmente
40:1 contra eu nascer
nos Estados Unidos.
1583
01:22:09,834 --> 01:22:14,417
Eu ganhei na loteria dos ovários
naquele primeiro dia, e ainda por cima
disso, eu era homem.
1584
01:22:15,417 --> 01:22:17,125
Abaixe isso
como outra tacada 50/50
1585
01:22:17,209 --> 01:22:22,292
e agora as chances são
80:1 contra nascer
um homem nos Estados Unidos,
1586
01:22:22,375 --> 01:22:26,459
e foi enormemente
importante em toda a minha vida.
1587
01:22:26,542 --> 01:22:29,292
Pensar que isso me faz
superior a qualquer outra pessoa
1588
01:22:29,375 --> 01:22:32,709
como um ser humano é apenas--
Eu não posso seguir essa linha
de raciocínio.
1589
01:22:33,626 --> 01:22:35,250
Perfeito!
Ok, boa sorte.
1590
01:22:38,584 --> 01:22:42,959
acho que tive sorte
estar de pé
ao lado de Warren Buffett
1591
01:22:43,042 --> 01:22:45,209
enquanto ele estava
tornando-se Warren Buffett.
1592
01:22:45,292 --> 01:22:50,334
Ele desenvolveu
ao longo dos anos.
Ele se ampliou.
1593
01:22:50,417 --> 01:22:53,167
Seus valores se estendem
durante toda a sua vida.
1594
01:22:54,792 --> 01:22:57,626
Ele quer levar uma vida
que ele e seu pai,
1595
01:22:57,709 --> 01:23:01,209
se o pai dele
ainda estava vivo,
diria que foi uma boa.
1596
01:23:01,292 --> 01:23:03,209
♪ ♪
1597
01:23:03,292 --> 01:23:07,334
Eu acho que ele está indo
acabar nos livros de história
daqui a cem anos.
1598
01:23:07,417 --> 01:23:10,918
Não tenho certeza de qual função
ele será designado.
1599
01:23:11,000 --> 01:23:13,834
Ele será famoso
pelo que ele fez como investidor
1600
01:23:13,918 --> 01:23:16,667
ou como filantropo?
1601
01:23:16,751 --> 01:23:21,167
Mas Warren disse
que sua ambição na vida
é ser professor.
1602
01:23:22,667 --> 01:23:24,209
Warren:
O mundo é
um ótimo filme para assistir,
1603
01:23:24,292 --> 01:23:26,959
mas você não quer
andar sonâmbulo pela vida.
1604
01:23:27,042 --> 01:23:29,417
O importante a fazer
é procurar emprego
1605
01:23:29,500 --> 01:23:31,626
você pegaria
se você não precisasse de um emprego
1606
01:23:31,709 --> 01:23:33,709
e a vida é maravilhosa então.
1607
01:23:33,792 --> 01:23:36,083
Quero dizer, você vai pular
da cama pela manhã
1608
01:23:36,167 --> 01:23:39,000
porque você é realmente
ansioso pelo dia.
1609
01:23:39,083 --> 01:23:42,667
Eu tenho--
há mais de 60 anos,
1610
01:23:42,751 --> 01:23:43,959
eu fui capaz
sapatear para trabalhar
1611
01:23:44,042 --> 01:23:46,667
só porque estou fazendo
o que eu amo fazer e--
1612
01:23:46,751 --> 01:23:49,167
e eu simplesmente sinto
muita, muita sorte.
1613
01:23:49,250 --> 01:23:51,250
Ok, aula encerrada.
1614
01:23:51,334 --> 01:23:52,918
(risos)
1615
01:23:55,626 --> 01:23:58,125
♪ ♪
1616
01:24:11,209 --> 01:24:12,292
Noite.
1617
01:24:13,042 --> 01:24:14,417
Kunhardt:
Você tem medo da morte?
1618
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
Warren:
Não, não quero.
1619
01:24:17,083 --> 01:24:20,626
Tive uma vida incrível.
Eu sinto... você sabe,
isso vai acontecer,
1620
01:24:20,709 --> 01:24:23,167
e eu não tenho ideia
o que acontece depois disso.
1621
01:24:23,250 --> 01:24:24,667
Eu sou agnóstico, então eu--
1622
01:24:24,751 --> 01:24:26,876
você sabe, pode ser
terrivelmente interessante.
1623
01:24:26,959 --> 01:24:28,626
Pode não ser interessante
de jeito nenhum. Nós descobriremos.
1624
01:24:28,709 --> 01:24:31,250
Mas fisicamente,
Estou bastante depreciado.
1625
01:24:31,334 --> 01:24:33,334
Estou descendo
para resgatar valor.
1626
01:24:39,209 --> 01:24:41,125
Mas isso realmente não faz
qualquer diferença.
1627
01:24:41,209 --> 01:24:44,250
Não interfere
com meu trabalho. Não
interferir na minha felicidade.
1628
01:24:44,334 --> 01:24:45,751
Não interfere
com meu pensamento.
1629
01:24:45,834 --> 01:24:51,083
♪ ♪
1630
01:24:51,167 --> 01:24:55,000
não sinto nenhuma diminuição
no meu prazer de viver
1631
01:24:55,083 --> 01:24:56,584
ou entusiasmo
para a vida.
1632
01:24:56,667 --> 01:24:59,709
Na verdade, em certo sentido,
o jogo em que estou
1633
01:24:59,792 --> 01:25:01,834
fica mais interessante
o tempo todo.
1634
01:25:03,125 --> 01:25:06,334
É um jogo competitivo.
É um grande jogo,
1635
01:25:06,417 --> 01:25:09,500
e eu gostei
muito o jogo.
1636
01:25:10,584 --> 01:25:13,626
(moedas tilintando)
1637
01:25:18,083 --> 01:25:20,209
♪ ♪
1638
01:25:53,250 --> 01:25:56,250
(arranhar)
1639
01:25:58,250 --> 01:26:01,626
("Em algum lugar
Over the Rainbow" tocando)
1640
01:26:03,667 --> 01:26:09,167
Warren:
♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪
1641
01:26:09,250 --> 01:26:14,083
♪ Bem alto ♪
1642
01:26:14,167 --> 01:26:20,042
♪ Há uma terra
que eu ouvi falar ♪
1643
01:26:20,125 --> 01:26:25,167
♪ Uma vez em uma canção de ninar ♪
1644
01:26:25,250 --> 01:26:30,792
♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪
1645
01:26:30,876 --> 01:26:35,876
♪ Os céus são azuis ♪
1646
01:26:35,959 --> 01:26:39,626
♪ E os sonhos ♪
1647
01:26:39,709 --> 01:26:42,375
♪ Que você ouse sonhar ♪
1648
01:26:42,459 --> 01:26:46,250
♪ Realmente se torna realidade ♪
1649
01:26:46,334 --> 01:26:49,209
♪ Um dia eu desejarei
em cima de uma estrela ♪
1650
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
♪ E acorde onde
as nuvens ♪
1651
01:26:51,459 --> 01:26:55,209
♪ Estão muito atrás de mim ♪
1652
01:26:57,125 --> 01:26:58,876
♪ Onde os problemas desaparecem ♪
1653
01:26:58,959 --> 01:27:00,417
♪ Como gotas de limão ♪
1654
01:27:00,500 --> 01:27:01,792
♪ Ah, muito acima ♪
1655
01:27:01,876 --> 01:27:03,292
♪ Os topos das chaminés ♪
1656
01:27:03,375 --> 01:27:05,167
♪ É onde ♪
1657
01:27:05,250 --> 01:27:09,500
♪ Você vai me encontrar ♪
1658
01:27:10,959 --> 01:27:16,334
♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪
1659
01:27:16,417 --> 01:27:20,751
♪ Pássaros azuis voam ♪
1660
01:27:21,667 --> 01:27:27,083
♪ Os pássaros voam sobre o arco-íris ♪
1661
01:27:27,167 --> 01:27:31,667
♪ Por que então, ah, por que não posso? ♪
1662
01:27:31,751 --> 01:27:35,250
(música continua)
1663
01:27:53,417 --> 01:27:58,417
♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪
1664
01:27:58,500 --> 01:28:02,959
♪ Pássaros azuis voam ♪
1665
01:28:03,042 --> 01:28:08,709
♪ Os pássaros voam sobre o arco-íris ♪
1666
01:28:08,792 --> 01:28:13,626
♪ Por que então, ah, por que não posso? ♪
1667
01:28:13,709 --> 01:28:19,083
♪ Se felizes passarinhos azuis
voe além do arco-íris ♪
1668
01:28:20,000 --> 01:28:22,834
♪ Por que, ah, por que ♪
1669
01:28:22,918 --> 01:28:27,918
♪ Não posso? ♪
1670
01:28:28,000 --> 01:28:29,876
Boa noite, Susana.